私たちはその彫像を賞賛し、特にその頭を注意深く観察した。

We admired the statue, especially carefully examining its head.

音が聞こえたとき、彼は急に頭を振り向いて音の発生源を確かめようとした。

When he heard a noise, he suddenly turned his head to find the source of the sound.

長い別離の後、家族に会ったとき、彼は喜びのあまり我を忘れそうだった.

He could lose his head from joy upon seeing his family after a long separation.

私の兄は、信じられない冒険の話をして、いつも私をからかっています。

My older brother always knows how to pull my leg by telling unbelievable stories about his adventures.

私の隣人は、自分の冒険についての信じられないような話をして、いつも相手をからかおうとします。

My neighbor always tries to pull someone's leg by telling unbelievable stories about his adventures.

デザイナーは本当にユニークな空間を作るために部屋全体を逆さまにすることに決めました。

The designer decided to turn the entire room upside down to create a truly unique space.

プロジェクトが失敗したとき、彼女は自制心を取り戻し、『もう手の施しようがないことは嘆いても仕方がない』という考えを胸に、失敗から学び始めた。

When the project failed, she pulled herself together and, keeping in mind that there's no use crying over spilled milk, began learning from her mistakes.

私は重要な任務を頭に託しました。なぜなら、それがすべてうまく処理してくれると知っているからです。

I entrusted an important task to the head, as I know it will handle everything.

店のショーウィンドウにはカラフルな小さな頭が輝いており、通行人の注意を引いていた。

Colorful little heads gleamed in the shop window, attracting the attention of passersby.

ロボットの頭部には、データ処理を担うマイクロプロセッサーが搭載されています。

In the robots' heads, microprocessors responsible for data processing are installed.