スーパーマーケットで新鮮な卵を買うことができました。

At the supermarket, I was able to buy fresh eggs.

オフィスで、ちょうど厄介な上司の話をしていたとき、私は「噂をすれば、鬼も来る」と叫び、実際に彼はすぐにドアをノックしました。

In the office, as we were just discussing our difficult boss, I exclaimed: 'speak of the devil and he shall appear', and indeed he immediately knocked on the door.

小さなカフェでの夕食中、誰かがにっこりと「噂をすれば、実にその人が現れる」と言ったところ、その話題の人物が突然私たちのテーブルに現れました。

During dinner at a small café, someone remarked with a smile, "speak of the devil", when suddenly the very person we were talking about appeared right at our table.

ある人々は新しい経験を恐れており、「農民が知らないものは食べない」という格言を固く信じているため、変革の機会を避けるのです.

Some people are afraid of new experiences, as they firmly believe in the proverb 'if the farmer doesn’t know something, he won’t eat it', and thus they avoid any opportunity for change.

注意深くあるべきです。なぜなら、古いことわざに『水差しは、何度も井戸へ行くうちに、やがて壊れてしまう』と言われるように、過剰はしばしば害をもたらすからです。

One should be cautious, for as the old proverb goes, a pitcher that goes so often to the well eventually breaks, reminding us that excess can often be harmful.

科学者たちはその新しいアプローチを革命的であると評価した。

The scientists regarded the new approach as revolutionary.

あなたは彼の提案を革新的だと考えた、たくさんの人が懐疑的であったにもかかわらず.

You regarded his proposal as innovative, even though many remained skeptical.

あなたはその計画が明確に構成されているため、素晴らしいと考えています。

You consider the plan excellent because it is clearly structured.

その科学者は、結果を批判的に考察し、さらなる実験を計画しました。

The scientist, considering the results critically, planned further experiments.