german

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht

ことわざ

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht：なじみのないものや新しいものを本能的に避ける、人は知らないものを受け入れたがらないという意味のドイツ語のことわざ。転じて、保守的で、新しい考えや流行に飛びつかず、慣れ親しんだやり方や伝統を大事にする性質を指すこともある。

英語の意味

(more negative) some people are afraid of trying something new / (more positive) some people are content with the simple, traditional ways and do not crave for the latest fashions

Manche Menschen fürchten sich vor Neuem, denn sie glauben so fest an das Sprichwort was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht, dass sie jede Gelegenheit zur Veränderung meiden.

ある人々は新しい経験を恐れており、「農民が知らないものは食べない」という格言を固く信じているため、変革の機会を避けるのです.

Some people are afraid of new experiences, as they firmly believe in the proverb 'if the farmer doesn’t know something, he won’t eat it', and thus they avoid any opportunity for change.