german

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

IPA（発音記号）

/deːɐ̯ kʁuːk ɡeːt zoː ˈlaŋə t͡sʊm ˈbʁʊnən bɪs eːɐ̯ bʁɪçt/

ことわざ

何度も危険なことをしていると、いつかは破滅する／災いが降りかかるという意味のことわざ。 / 同じ過ちや無理を重ねていると、ついには取り返しのつかない結果になるという戒め。

英語の意味

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

Man sollte vorsichtig sein, denn wie das alte Sprichwort sagt: 'der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht', was uns daran erinnert, dass Übermaß oft schadet.

注意深くあるべきです。なぜなら、古いことわざに『水差しは、何度も井戸へ行くうちに、やがて壊れてしまう』と言われるように、過剰はしばしば害をもたらすからです。

One should be cautious, for as the old proverb goes, a pitcher that goes so often to the well eventually breaks, reminding us that excess can often be harmful.