農家は自分の葡萄畑でブドウの木を剪定して、最適な生産を確保しています。

The farmer prunes the vines in his vineyard to ensure optimal production.

頑丈なネジを使って家具を壁に固定しました。

I secured the furniture to the wall using a sturdy screw.

私たちが日々紡ぐ人生が、私たちの運命を形作っています。

The lives we weave every day form the tapestry of our destiny.

庭の壁を覆うアメリカヅタは、秋になると見事な色に変わる。

The Virginia creeper covering the garden wall takes on splendid autumn colors.

最近のスキャンダルを受け、当局は秩序を回復するために犯罪行為に対して厳しい取り締まりを実施しました。

After the recent scandal, the authorities implemented a crackdown on criminal activities to restore order.

整備士はエンジンを組み立てる前に、ネジの回転を注意深く確認しました.

The mechanic carefully checked the screw turns before assembling the engine.

農民たちは、冠水した畑の水を排水するために大きなアルキメデスの螺旋ポンプを使った。

The farmers used a large Archimedes screw to drain water from the flooded fields.

多くの人が豪華な生活を夢見るが、それに伴う空虚さを理解する人は少ない。

Many dream of lives of luxury, but few understand the emptiness that often accompanies them.

多くの物語は、貴族の生活が豪華に満ちているが幸福が欠けていると描く。

Many stories portray the lives of grand gentlemen as full of luxury but empty of happiness.

国立公園の夜明けに水飲み場の近くでらせん状の角を持つアンテロープを数頭目撃しました。

In the national park we spotted several spiral-horned antelopes near the waterhole at dawn.