グラスは空です。

The glass is empty.

美術館の中心で、記憶の隙間が雰囲気をほとんど非現実的にしていた。

In the heart of the museum, a gap of memories made the atmosphere almost surreal.

毎朝、家を出る前にゴミ箱を空にします。

Every morning, I empty the trash bin before leaving the house.

床板の二枚の間に隙間があるのに気づき、パテで埋めました。

We noticed a gap between the two floorboards and filled it with putty.

彼を説得しようとしたが、私の努力はすべて無駄に終わった。

I tried to persuade him, but all my efforts were in vain.

何か新しいことを学べるのに、午後中ずっと無為に過ごしたくない。

I don't want to idle away the whole afternoon when I could learn something new.

自分の提案がまったく相手にされないのは苛立たしい。

It's frustrating to see my proposals fall on deaf ears.

政府の崩壊後、権力の空白が生じ、過激派の台頭を促した。

After the fall of the government a power vacuum emerged that favored the rise of extremist groups.

研究室の真空計は夜間に漏れを示し、直ちに点検が必要になった。

The vacuum gauges in the laboratory indicated a leak during the night, requiring an immediate inspection.

技術者は実験を始める前に真空計を校正した。

The technician calibrated the vacuum gauge before starting the experiment.