ホテルの部屋は、幸せな宿泊客でいっぱいでした。

The hotel rooms were full of happy guests.

秋の洪水の際、川は比類なき力で両岸を氾濫させた。

During the autumn floods, the river overflowed its banks with unmatched strength.

夏のキャンプでは、満月が湖に映るのを見ていました。

During summer camping trips, we watched the full moons reflecting on the lake.

その団体は困っている家族に食料や衣類をたっぷりと配っています。

The organization distributes food and clothing profusely to needy families.

数か月にわたる遅れと言い訳の後、もうたくさんだと言うしかない。

After months of delays and excuses, I can only say that I've had it up to here.

何か月もの空虚な約束の後、私はそれにもううんざりして辞表を出した。

After months of empty promises, I began to be sick and tired of them and handed in my resignation.

おっしゃる通りですが、後になってからの知恵は誰にでもあるので、もっと早く予約すべきでした。

You're right, but hindsight is 20/20: we should have booked earlier.

長い瞑想の後、私は人生観を変える深い充実感を体験しました。

After a long meditation, I experienced a profound fullness that transformed my view of life.

長い瞑想の末に、彼は存在の充実を理解した。

After a long meditation, he understood the fullnesses of existence.