抽象的に議論を続けるわけにはいかない。今こそ具体的な話に入り、具体的な計画を定める時だ。

We can't keep discussing in the abstract; it's time to get down to specifics and define a concrete plan.

ニュース記事は一週間ずっと新聞の見出しを占めていた。

News stories dominated the newspaper headlines all week.

契約に署名した後、もう勝負はついていて、もはや何もできないと悟った。

After signing the contract, I realized that the die is cast and there is nothing more to be done.

裁判の過程で、弁護士は議論を支持するための決定的な証拠としてその事例を提示しました。

During the trial, the lawyer presented the case as decisive evidence to support his argument.

今、変わると決意したなら、自分を奮い立たせ、皆に自分の力を示しなさい。

Now that you've decided to change, step up and show everyone what you're capable of.

その委員会は都市再生プロジェクトに積極的に参加している。

The committee is actively participating in the urban renewal project.

プロジェクトの実現可能性の分析は、チーム全体によって慎重に行われました。

The analysis of the project's feasibility was conducted diligently by the entire team.

すべてのリソースが時間内に利用可能なら、そのプロジェクトは実現可能に見えます。

The project appears feasible if all the resources are available on time.

チームはリソース管理を最適化するための実行可能なアイデアを考案しました。

The team developed feasible ideas to optimize resource management.

学生たちの積極的な参加は学校の環境を変えました。

The active participation of the students has transformed the school environment.