オフィスで何時間も過ごした後、キアラは耐え難いお尻の痛みに文句を言い始めました。

After spending hours in the office, Chiara started complaining about unbearable pain in her ass.

ちょうどカフェの前を通りかかったら、無料でペストリーを配っていて…なんてついてる野郎だ！

I walked past the café just as they were handing out free pastries... what a lucky bastard!

どうしていつもケツの穴みたいに振る舞うのか理解できない。

I don't understand why you keep acting like an asshole.

通りで現金でいっぱいの財布を見つけるなんて、本当にとんでもない幸運だった。

It was really a bloody stroke of luck to find that wallet full of cash on the street.

「死ぬほど働く」という表現は、去年私がしたことを完璧に表している。

The phrase 'to work one's ass off' perfectly sums up what I did last year.

あいつがしたことすべてのあとで、まだ本当にクソ野郎のようでいられるとは信じられない。

I can't believe that guy can still be a real asshole after everything he's done.

もう友達のふりをするクソ野郎どもの顔にはうんざりだ。

I can't stand those asshole faces pretending to be friends anymore.

時々、匿名の投稿者は本当にクソ野郎のように振る舞い、怒りに満ちて論拠がない。

Sometimes anonymous commenters behave like real assholes, full of anger and lacking any arguments.

今朝、大切な面接の前に、友人が私に『頑張って』と言って、必要な勇気をくれました。

This morning, before the important interview, my friend told me 'break a leg' to give me the courage I needed.

彼の絶え間ない馬鹿にすることには我慢できない。それは侮辱的だ。

I can't stand his constant mockery; it's offensive.