有名な格言にもあるように、練習は完璧を生む。

As a famous saying goes, practice makes perfect.

『Caravaggio』と呼ばれる画家は、彼の時代の芸術に革命をもたらしました。

The painter called Caravaggio revolutionized the art of his time.

手紙を書いている間に、私は新しい小説についての考えを口述します。

While I write a letter, I dictate my thoughts on the new novel.

教授は授業が興味深かったと言った。

The professor said that the lesson was interesting.

批評家はその小説をいわゆる傑作と呼び、その革新的なスタイルを称賛した。

The critic called the novel a so-called masterpiece, praising its innovative style.

子どもたちに片付けを頼むと、言ったとたんにすぐに作業を始めた。

I asked the kids to clean up and, no sooner said than done, they immediately got to work.

技術者にプリンターの修理を頼んだ。言ったそばから、彼は10分足らずで直してしまった。

I asked the technician to fix the printer; no sooner said than done, he had it repaired in less than ten minutes.

あなたにすべてを告白しようと思っていたが、あなたの反応を見て言わないことにした。言わないで。

I was going to confess everything to you, but when I saw your reaction I decided not to say it: don't mention it.

仕入先の遅れを考えると、金曜日までにプロジェクトを終えられるとは限らない。

It is not certain that we will manage to finish the project by Friday, given the suppliers' delays.

ちょっとした助言ですが、ここだけの話です：相手が取り下げる前にそのオファーを受けた方がいいです。

I have a piece of advice, just between you and me: accept the offer before they withdraw it.