台所の静けさの中で、私は水が排水口に流れる間、ゴボゴボと音を立てる。

In the silence of the kitchen, I gurgle as the water runs down the drain.

夕暮れ時に砂浜でホウロクシギを見つけ、その長く湾曲したくちばしで砂の中の餌を探していた。

I spotted a Eurasian curlew on the beach at sunset, its long curved bill probing the sand for food.

ホウロクシギは春の渡りの時期に沿岸でよく見られます。

The Eurasian curlew is often sighted along the coasts during the spring migration.

夕暮れ時、チュウシャクシギは波打ち際をたどり、くちばしで砂をつついて小さな甲殻類を捕えていた。

At dusk, the whimbrel followed the surf, probing the sand with its bill to catch small crustaceans.

人けのない浜辺で、小さなチュウシャクシギが波を眺めてから再び飛び立った。

On the deserted beach, a little whimbrel paused to watch the waves before taking flight again.

キウルロットたちは路地を走り回り、通行人の間で笑いと混乱を引き起こした。

The chiurlottos ran through the alley, causing laughter and confusion among the passersby.

その小さなチュウシャクシギは音に驚いて岸から飛び立った。

The little curlew took flight from the shore, startled by the noise.