偽造文書の発覚後、誰もがデンマークの国家には何か腐敗があると疑い始めた。

After the discovery of the forged documents, everyone began to suspect that something is rotten in the state of Denmark.

間違いなく、そのコンサートは素晴らしかった。

Without a doubt, the concert was outstanding.

残念ながら、このプロジェクトの資金調達に関しては資源が全くないため、他の解決策を探さなければなりません。

Unfortunately, there are no resources available when it comes to funding this project, so we must look for other solutions.

静かな会議の最中に、「猫がいないところでは、鼠が踊る」ということわざを思い出し、確固たる指導者がいないと秩序が崩れることを感じました。

During a quiet meeting, I recalled the proverb 'when the cat's away, the mice will play', which reminds us how order can vanish without firm leadership.

その古い公園には、多くの子どもたちが楽しそうに遊んでいました。

In that old park there were many children playing happily.

投資する前に、言うは易く行うは難しということを忘れてはならない。したがって具体的な計画が必要だ。

Before investing, we must remember that saying is one thing and doing is another, so concrete plans are needed.

顔色が悪いね、どうしたの？

You look pale, what's the matter?

いわゆる契約は昨日署名されました。

The so-called contract was signed yesterday.