Italian

quando il gatto non c'è, i topi ballano

ことわざ

猫がいないときはネズミが遊ぶ

英語の意味

when the cat's away the mice will play

Durante una riunione tranquilla, mi è venuto in mente il proverbio 'quando il gatto non c'è, i topi ballano', che ricorda come l'ordine possa svanire senza una guida ferma.

静かな会議の最中に、「猫がいないところでは、鼠が踊る」ということわざを思い出し、確固たる指導者がいないと秩序が崩れることを感じました。

During a quiet meeting, I recalled the proverb 'when the cat's away, the mice will play', which reminds us how order can vanish without firm leadership.