今夜、映画館に行く予定です。

I'm going to the movie theater tonight.

会議の最中、私は同僚の言葉を信じることに決めました。彼の言葉が誠実であると信頼していました。

During the meeting, I decided to take my colleague's word for it, trusting that his words were sincere.

魔法の言葉を唱えるだけで、別の世界へのポータルが開かれた。

Just by uttering the magic word, a portal to another world opened.

翻訳者は各文書を逐語訳で翻訳し、作者の元の意図を保持しました。

The translator produced a word-for-word translation of each document, preserving the author's original intention.

翻訳者は原文を一語一句漏らさず再現し、どんな細部も省かないようにしました。

The translator reproduced the original speech word for word, making sure not to omit any detail.

セール中、顧客が店に山ほど押し寄せました。

During the sale, customers flocked in droves to the store.

言語の授業で、文の意味を豊かにするために、複合語が不可欠である様々なケースを学びました。

During the language lesson, we studied every case in which a compound word is essential to enrich the meaning of sentences.

その農民はシャベルだけを使って畑を耕し、一生懸命働いて並外れた収穫を手に入れた。

The farmer tilled the field using nothing but a spade, achieving an exceptional harvest through hard work.

アルストリアの畑で、農家は藁を広げるためにピッチフォークを振るいました。

In the fields of Asturias, the farmer wielded his pitchfork to spread the hay.

マリアはガラのためにストラップレスのドレスを選び、彼女のモダンで無駄のないスタイルを際立たせました。

María chose a strapless dress for the gala, highlighting her modern and effortless style.