結婚式で、フアンは一晩中踊り、スカンクみたいに酔っぱらい、招待客に笑いをもたらした。

At the wedding, Juan danced all night and got drunk as a skunk, causing laughter among the guests.

時々、ミゲルは非常にストレスを感じると、オフィスでまるで正気を失ったかのように振る舞います。

Sometimes, when Miguel is very stressed, he acts like a nut at the office.

その若者は、無計画に予期しない旅に出かけ、新たな地平線を見つけた。

The young man accepted an unexpected trip, willy-nilly, and discovered new horizons.

シェフは、オリジナルのレシピが示していた通りに料理を作りました.

The chef prepared the dish exactly as the original recipe indicated.

パーティー中、マルタは皆の話を一言も聞かず、まるで柱のように聞こえなかった.

At the party, Marta didn't hear a single word of what they said because she was deaf as a post.

今日の会議は、なんとなく生産的でリラックスした感じでした。

Today's meeting was kind of productive and relaxed.

会議は10時にまさに始まりました。

The meeting started on the dot at 10.

30歳にもかかわらず、カルメンは年齢にそぐわない若々しい服装を貫き、そのために周囲から度々批判を受けています。

Although she is 30 years old, Carmen insists on being mutton dressed as lamb, which provokes comments from her peers.

ディベート中、ペドロは完全に狂っているかのように振る舞い、その常軌を逸した考えで皆を驚かせた。

During the debate, Pedro acted completely nuts, surprising everyone with his outlandish ideas.

激しいインフルエンザの発生の際、僅か数時間の勤務で多くの従業員が次々と倒れ始めた。

During the severe flu outbreak, many employees began to drop like flies after only a few hours of work.