検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

chưa

Google翻訳 / DeepL翻訳

chưa

IPA（発音記号）

[t͡ɕɨə˧˧]

助詞

まだ / いまだ / これまで～ない / もう～か（疑問） / まだ～していない（否定文で）

英語の意味

not yet / yet

このボタンはなに？

Tôi chưa ăn sáng , vì vậy tôi cảm thấy đói .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はまだ朝食を食べていないので、お腹がすいています。

I haven't had breakfast yet, so I feel hungry.

このボタンはなに？

詳細

thấy chưa

IPA（発音記号）

[tʰəj˧˦ t͡ɕɨə˧˧]

間投詞

分かりましたか？ / そう言ったでしょ！

英語の意味

you see? / I told you so!

このボタンはなに？

Hôm nay tôi đã thử chiếc bánh mì mới , thấy chưa , nó thực sự ngon miệng !

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日は新しいサンドイッチを試してみたんだ、わかる？本当に美味しいよ！

Today I tried the new sandwich, you see, it's truly delicious!

このボタンはなに？

詳細

chết chưa

間投詞

異形異形

なんてことだ / しまった / やばい / 大変だ / うそでしょ / まじかよ

英語の意味

Alternative form of chết chửa (“oh my goodness”).

このボタンはなに？

Chết chưa , cảnh hoàng hôn trên bờ sông khiến tôi ngỡ ngàng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

なんと、川辺の夕日が私を驚かせました。

Oh my goodness, the sunset by the river left me in awe.

このボタンはなに？

詳細

đêm tháng năm chưa nằm đã sáng, ngày tháng mười chưa cười đã tối

IPA（発音記号）

[ʔɗem˧˧ tʰaːŋ˧˦ nam˧˧ t͡ɕɨə˧˧ nam˨˩ ʔɗaː˦ˀ˥ saːŋ˧˦ ŋaj˨˩ tʰaːŋ˧˦ mɨəj˨˩ t͡ɕɨə˧˧ kɨəj˨˩ ʔɗaː˦ˀ˥ toj˧˦]

ことわざ

直訳比喩的用法

5月の夜はとても短く、10月の日中はとても長いという、季節ごとの昼夜の長さの違いを表すことわざ。転じて、時間があっという間に過ぎてしまうこと、油断しているとすぐに時が経つことへの戒めとしても用いられる。

英語の意味

(literally) during May nights you can barely rest before the sun rises, and during October days you can barely have fun before it sets / (figurative) May nights are shorter and October days are longer than usual

このボタンはなに？

詳細

chưa biết mèo nào cắn mỉu nào

IPA（発音記号）

[t͡ɕɨə˧˧ ʔɓiət̚˧˦ mɛw˨˩ naːw˨˩ kan˧˦ miw˧˩ naːw˨˩]

フレーズ

直訳比喩的用法

状況の成り行きはまだ分からない、どちらが優位になるか不明だということを表すベトナム語の表現

英語の意味

(literally) there's no telling which cat will end up having a bite on the other / (figurative) we'll see about that; just you wait

このボタンはなに？

Trong cuộc tranh luận sôi nổi , chưa biết mèo nào cắn mỉu nào khi mọi người tìm cách giành lấy vị trí lãnh đạo .

Google翻訳 / DeepL翻訳

熱い議論の中で、皆がリーダーシップのポジションを争う中、どの猫がどの猫を噛むかは分からない。

In the midst of a heated debate, there's no telling which cat will end up having a bite on the other as everyone vies for a leadership position.

このボタンはなに？

詳細

quân tử trả thù, mười năm chưa muộn

IPA（発音記号）

[kwən˧˧ tɨ˧˩ t͡ɕaː˧˩ tʰu˨˩ mɨəj˨˩ nam˧˧ t͡ɕɨə˧˧ muən˧˨ʔ]

フレーズ

慣用表現

復讐は冷たくして食べるのが一番だ

英語の意味

revenge is a dish best served cold

このボタンはなに？

Trong những lúc thất vọng , tôi luôn tin vào câu nói : quân tử trả thù , mười năm chưa muộn , vì trả thù chỉ thực sự hiệu quả khi được chờ đợi đến độ lạnh lẽo của thời gian .

Google翻訳 / DeepL翻訳

失望の時、私はいつも「紳士の復讐は、十年経っても遅くはない」ということわざを信じています。なぜなら、復讐は時の冷たさの中で熟成されることで、本来の力を発揮するからです。

In moments of despair, I always believe in the saying: revenge is a dish best served cold, because revenge truly becomes effective when it is allowed to mature in the chill of time.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する