最終更新日 :2025/11/20

quân tử trả thù, mười năm chưa muộn

フレーズ
慣用表現

復讐は冷たくして食べるのが一番だ

英語の意味
revenge is a dish best served cold
このボタンはなに?

失望の時、私はいつも「紳士の復讐は、十年経っても遅くはない」ということわざを信じています。なぜなら、復讐は時の冷たさの中で熟成されることで、本来の力を発揮するからです。

In moments of despair, I always believe in the saying: revenge is a dish best served cold, because revenge truly becomes effective when it is allowed to mature in the chill of time.

このボタンはなに?

復習用の問題

quân tử trả thù, mười năm chưa muộn

正解を見る

復讐は冷たくして食べるのが一番だ

復讐は冷たくして食べるのが一番だ

正解を見る

quân tử trả thù, mười năm chưa muộn

Trong những lúc thất vọng, tôi luôn tin vào câu nói: quân tử trả thù, mười năm chưa muộn, vì trả thù chỉ thực sự hiệu quả khi được chờ đợi đến độ lạnh lẽo của thời gian.

正解を見る

失望の時、私はいつも「紳士の復讐は、十年経っても遅くはない」ということわざを信じています。なぜなら、復讐は時の冷たさの中で熟成されることで、本来の力を発揮するからです。

失望の時、私はいつも「紳士の復讐は、十年経っても遅くはない」ということわざを信じています。なぜなら、復讐は時の冷たさの中で熟成されることで、本来の力を発揮するからです。

正解を見る

Trong những lúc thất vọng, tôi luôn tin vào câu nói: quân tử trả thù, mười năm chưa muộn, vì trả thù chỉ thực sự hiệu quả khi được chờ đợi đến độ lạnh lẽo của thời gian.

ベトナム語 - 日本語

項目の編集設定
  • 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 項目の新規作成を審査する
  • 項目の編集を審査する
  • 項目の削除を審査する
  • 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
  • 項目名の変更を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
  • 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 例文の編集を審査する
  • 例文の削除を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 2
問題の編集設定
  • 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
  • 問題の編集を審査する
  • 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
  • 決定に必要な投票数 - 1
編集ガイドライン

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★