～ものですから

ひらがな

ものですから / もんですから

漢字

物ですから

文法

expressing the reason or cause behind a certain action or situation / used to give a reason or excuse for something / used to express an assumption or expectation based on a certain situation / used to soften a request or statement

日本語の意味

ある行動や状況の背後にある理由や原因を表現する / 何かの理由や言い訳をするのに使う / ある状況に基づいた仮定や期待を表現するのに使う / 要求や発言を和らげるのに使う

やさしい日本語の意味

自分の行動やようすのりゆうを、ていねいに言うときに使うことばです

このボタンはなに？

急な用事ができて、～ものですから連絡が遅くなり失礼しました。

Because an urgent matter came up, I apologize for contacting you late.

中国語（簡体字）の翻訳

因为临时有急事，没能及时联系，失礼了。

中国語（繁体字）の翻訳

因為臨時有急事，聯絡得晚了，抱歉。

韓国語訳

급한 일이 생겨 연락이 늦어져 죄송합니다.

インドネシア語訳

Karena ada keperluan mendadak, mohon maaf saya terlambat menghubungi Anda.

ベトナム語訳

Xin lỗi vì đã liên hệ muộn do có việc gấp.

タガログ語訳

Dahil may biglaang dapat asikasuhin, pasensya na po at naantala ang aking pakikipag-ugnayan.

このボタンはなに？

詳細