English Dictionary

thank you Brandon

フレーズ

アメリカ英語 俗語

(US, slang, US politics) A phrase used among supporters of Joe Biden to counteract the phrase "let's go, Brandon".

日本語の意味

ジョー・バイデン支持者が使う、皮肉や反抗の意図を込めた政治的フレーズ。もともとは「let's go, Brandon」に対抗する表現として使用され、文字通り「ありがとう、ブランドン」という意味になるが、皮肉的に使われる。 / 政治談話の中で、支持者がジョー・バイデンへの賛同を示すとともに、反対の表現に対抗するための意味合いを持つ。

At the rally, supporters began chanting thank you Brandon as a way to push back against the 'let's go, Brandon' refrain and show solidarity for Biden.

集会で支持者たちは、バイデン支持者が「レッツゴー・ブランドン」に対抗して使う掛け声（ありがとう、ブランドン）を唱え始め、バイデンへの連帯を示しました。

意味（1）

(US, slang, US politics) A phrase used among supporters of Joe Biden to counteract the phrase "let's go, Brandon".

But if I were to predict an outcome here, it’s that “Thank you, Brandon”—which makes absolutely no sense—will soon disappear, while “Let’s go, Brandon”—which is at least subversive and fun (to a point) will stick around. […] “Nobody can prove that I am saying ‘Fuck Joe Biden,’” which satisfies the human urge to stick out your tongue. “Thank you, Brandon” lacks the same power because, uh, Brandon is not the president’s name, and if I liked the president a lot I wouldn’t want to call him some random name that isn't his name.]