English Dictionary

cotton ceiling

名詞

A social barrier to consideration (by cisgender women) of transgender women as viable sexual partners. / Used other than figuratively or idiomatically: see cotton, ceiling.

日本語の意味

（シスジェンダーの）女性が、トランスジェンダーの女性を有効な性的パートナーとみなす可能性に立ちはだかる社会的障壁 / 文字通りに解釈する場合は、“cotton”と“ceiling”の組み合わせを指すが、主に上記の比喩的表現として用いられる

During the conversation, she described how the cotton ceiling often prevents cisgender women from seeing trans women as potential sexual partners.

会話の中で、彼女はシスジェンダーの女性がトランス女性を性的なパートナーとして検討することを阻む社会的な障壁が、しばしばトランス女性を潜在的なパートナーとして見なすのを妨げていると説明しました。

意味（1）

A social barrier to consideration (by cisgender women) of transgender women as viable sexual partners.

意味（2）

Used other than figuratively or idiomatically: see cotton, ceiling.

On rough nights, however, the wind that finds its way beneath the rafters keeps drawing up and down the cotton ceiling in sudden gusts, and if the fastenings of your canopy are not very artfully contrived, one end or other of it is sure to give way […]

cotton ceilings （ plural ）