最終更新日：2026/01/06

皇の花

ひらがな

こうのはな / すめらぎのはな

名詞

Synonym of 牡丹 (botan): the Chinese tree peony, Paeonia × suffruticosa

日本語の意味

皇の花（すめらのはな）は、日本語で「牡丹（ボタン）」を指す雅語的・文語的な表現で、中国原産のボタン属の落葉低木。大輪で豪華な花を咲かせ、その姿から古くより王侯貴族や天皇にふさわしい花として尊ばれてきた。 / 観賞用として庭園や庭先に植えられる花木の一種で、春から初夏にかけて赤・白・桃色などの大きく華麗な花をつける植物。 / 富貴・豪華・栄華・気高さなどを象徴する花として、和歌や絵画、工芸意匠などにしばしば用いられる。」

やさしい日本語の意味

はるからなつに大きくさくはなのなまえでぼたんのこと

中国語（簡体字）の意味

牡丹（木本芍药） / 树牡丹

中国語（繁体字）の意味

牡丹（木芍藥） / 中國原產的樹狀芍藥，觀賞花卉

韓国語の意味

모란; 나무작약 / 작약과의 낙엽 관목으로 큰 꽃이 피는 관상식물

ベトナム語の意味

hoa mẫu đơn / mẫu đơn thân gỗ (mẫu đơn Trung Hoa)

タガログ語の意味

punòng peony ng Tsina (Paeonia × suffruticosa) / isang uri ng peony na may malalaking bulaklak

このボタンはなに？

皇の花は中国の伝統的な花で、その美しさと豪華さから「花の王」とも称されます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The 'Kou no Hana', a traditional Chinese flower, is also known as the 'King of Flowers' due to its beauty and grandeur.

中国語（簡体字）の翻訳

皇花是中国的传统花卉，因其美丽与华丽被称为“花中之王”。

中国語（繁体字）の翻訳

皇之花是中國的傳統花卉，因其美麗與華麗而被譽為「花中之王」。

韓国語訳

황제의 꽃은 중국의 전통적인 꽃으로, 그 아름다움과 화려함 때문에 "꽃의 왕"이라고도 불립니다.

ベトナム語訳

Hoa hoàng là một loài hoa truyền thống của Trung Quốc, vì vẻ đẹp và sự lộng lẫy của nó nên còn được gọi là 'vua của các loài hoa'.

タガログ語訳

Ang bulaklak ng emperador ay isang tradisyonal na bulaklak ng Tsina, at dahil sa kagandahan at karilagan nito, tinatawag din itong 'hari ng mga bulaklak'.