和英辞書

観自在

ひらがな

かんじざい

名詞

(Buddhism) that is able to see everything at will

日本語の意味

観自在（かんじざい）は、仏教において、すべてを自由に観ることができる境地、あるいはその境地に至った菩薩を指す語。観世音（観音）菩薩の別名・異称としても用いられる。

やさしい日本語の意味

ぶっきょうで、なんでもよく見て、よくしることができるようす

中国語（簡体字）の意味

观自在（菩萨），即观音的别称 / 能自在观照一切的菩萨之称

中国語（繁体字）の意味

佛教稱號，指觀自在菩薩（觀音） / 能隨意觀照一切的自在者

韓国語の意味

불교) 모든 것을 자유자재로 관찰함 / 불교) 자재하게 꿰뚫어 보는 능력 / 불교) 관세음보살을 이르는 말(관자재)

インドネシア語

kemampuan melihat segala sesuatu sesuka hati (Buddhisme) / kebebasan mengamati segala hal sesuai kehendak / yang mampu menyaksikan segala hal dengan bebas (istilah Buddhis)

ベトナム語の意味

(Phật giáo) năng lực thấy biết mọi sự một cách tự tại, theo ý muốn / Danh hiệu Bồ‑tát Quán Tự Tại (Avalokiteśvara)

タガログ語の意味

kakayahang makakita ng lahat ayon sa kalooban / pamagat ni Avalokiteśvara/Kannon bilang Poon ng malayang pagmamasid

彼は観自在のように全てを見通す力を持っていると言われています。

It is said that he has the power to see everything like Kannon.

中国語（簡体字）の翻訳

据说他像观自在一样拥有洞察一切的能力。

中国語（繁体字）の翻訳

據說他擁有像觀自在一樣能洞察一切的能力。

韓国語訳

그는 관자재(觀自在)처럼 모든 것을 꿰뚫어 보는 능력을 가지고 있다고 전해집니다.

インドネシア語訳

Dikatakan bahwa ia memiliki kemampuan untuk melihat segala sesuatu seperti Kannon.

ベトナム語訳

Người ta nói rằng anh ấy có khả năng nhìn thấu mọi thứ như Quán Tự Tại.

タガログ語訳

Sinasabing taglay niya ang kakayahang makita ang lahat nang malinaw, tulad ni Kanjizai.

意味（1）

(Buddhism) that is able to see everything at will

観 (かん)自 (じ)在 （ canonical ）

kanjizai （ romanization ）

kwanzizai （ romanization ）

觀自在 （ kyūjitai ）

くわんじざい （ hiragana historical ）

ざい （ hiragana ）