和英辞書

根回し

ひらがな

ねまわし

動詞

比喩的用法 直訳

(figuratively) take measures, lay the groundwork by seeking consensus beforehand / (literally) dig around a tree before planting it

日本語の意味

（比喩的に）対策を講じる、事前に合意を求めて基礎を築く / （文字通り）木を植える前にその周りを掘る

やさしい日本語の意味

人にあうて前もって相談し、みんながいいとおもうようにじゅんびをすること

中国語（簡体字）の意味

事先铺垫、做工作以寻求共识 / 提前沟通协调、打好基础 / 栽植前在树根周围挖土

中国語（繁体字）の意味

事前協商以取得共識、先行鋪路 / 種植前在樹木周圍挖土整理根部

韓国語の意味

사전 조율하다 / 물밑 작업을 하다 / 나무를 심기 전에 뿌리 주변을 파다

ベトナム語の意味

vận động hậu trường, thăm dò trước để tạo đồng thuận / đào/xới đất quanh gốc cây trước khi trồng

タガログ語の意味

maghanap ng pagkakasundo nang pauna / maghanda sa pamamagitan ng pagkuha ng suporta bago ang pormal na hakbang / maghukay sa paligid ng puno bago itanim

大規模な組織変更を円滑に実行するためには、、事前に関係者の利害を擦り合わせ、、十分に根回ししておくことが不可欠だと経営陣は判断した。

Management judged that, in order to implement a large-scale organizational change smoothly, it was indispensable to lay the groundwork by seeking consensus among stakeholders and align their interests in advance.

中国語（簡体字）の翻訳

为了顺利实施大规模组织变更，经营层认为必须事先与相关方协调利害关系，充分做好铺垫工作。

中国語（繁体字）の翻訳

經營團隊判斷，為了順利執行大規模的組織變革，事先需與相關利害關係人協調意見，並充分做好溝通與鋪墊，這是不可或缺的。

韓国語訳

경영진은 대규모 조직 개편을 원활하게 실행하려면 사전에 관계자들의 이해관계를 조정하고 충분히 사전 교감(또는 사전 공조)을 해두는 것이 필수적이라고 판단했다.

ベトナム語訳

Ban lãnh đạo nhận định rằng, để thực hiện một thay đổi tổ chức quy mô lớn một cách suôn sẻ, cần phải trước đó điều chỉnh lợi ích của các bên liên quan và tiến hành vận động, chuẩn bị thật chu đáo.

タガログ語訳

Nagpasya ang pamunuan na, upang maipatupad nang maayos ang malakihang pagbabago sa organisasyon, napakahalaga na maagang pag-ugnayin ang mga interes ng mga may-kinalamang partido at magsagawa ng sapat na paunang paghahanda.

意味（1）

(figuratively) take measures, lay the groundwork by seeking consensus beforehand

意味（2）

(literally) dig around a tree before planting it

根 (ね)回 (まわ)しする （ canonical ）

nemawashi suru （ romanization ）

根 (ね)回 (まわ)しし （ stem ）

根 (ね)回 (まわ)しした （ past ）

（ table-tags ）

ja-suru （ inflection-template ）

根回しし （ imperfective stem ）

ねまわしし （ imperfective stem ）

nemawashi shi （ imperfective ）

根回しし （ continuative stem ）

ねまわしし （ continuative stem ）

nemawashi shi （ continuative ）

根回しする （ stem terminative ）

ねまわしする （ stem terminative ）

nemawashi suru （ terminative ）

根回しする （ attributive stem ）

ねまわしする （ attributive stem ）

nemawashi suru （ attributive ）

根回しすれ （ hypothetical stem ）

ねまわしすれ （ hypothetical stem ）

nemawashi sure （ hypothetical ）

根回しせよ （ imperative literary stem ）

根回ししろ （ colloquial imperative stem ）

ねまわしせよ （ imperative literary stem ）

ねまわししろ （ colloquial imperative stem ）

nemawashi seyo （ imperative literary ）

nemawashi shiro （ colloquial imperative ）

根回しされる （ passive ）

ねまわしされる （ passive ）

nemawashi sareru （ passive ）

根回しさせる （ causative ）

根回しさす （ causative ）

ねまわしさせる （ causative ）

ねまわしさす （ causative ）

nemawashi saseru （ causative ）

nemawashi sasu （ causative ）

根回しできる （ potential ）

ねまわしできる （ potential ）

nemawashi dekiru （ potential ）

根回ししよう （ volitional ）

ねまわししよう （ volitional ）

nemawashi shiyō （ volitional ）

根回ししない （ negative ）

ねまわししない （ negative ）

nemawashi shinai （ negative ）

根回しせず （ continuative negative ）

ねまわしせず （ continuative negative ）

nemawashi sezu （ continuative negative ）

根回しします （ formal ）

ねまわしします （ formal ）

nemawashi shimasu （ formal ）

根回しした （ perfective ）

ねまわしした （ perfective ）

nemawashi shita （ perfective ）

根回しして （ conjunctive ）

ねまわしして （ conjunctive ）

nemawashi shite （ conjunctive ）

根回しすれば （ conditional hypothetical ）

ねまわしすれば （ conditional hypothetical ）

nemawashi sureba （ conditional hypothetical ）