和英辞書

落ち込む

ひらがな

おちこむ

動詞

fall (into a hole) / sink / to feel sad / be in a slump (e.g. an economic slump)

日本語の意味

落ちる / 沈む / 悲しい気持ちになる / 不況に陥る（例えば経済不況）

やさしい日本語の意味

かなしい気持ちになったり、元気がなくなったりすること

中国語（簡体字）の意味

陷下去；下沉 / 沮丧；情绪低落 / 陷入低迷（如经济）

中国語（繁体字）の意味

掉入坑洞 / 下沉 / 心情低落、陷入低迷

韓国語の意味

우울해지다 / 침체되다 / 가라앉다

インドネシア語

merasa sedih / terpuruk (mis. ekonomi) / terperosok ke dalam (lubang) / amblas

ベトナム語の意味

rơi xuống (hố), lún/chìm xuống / buồn bã, suy sụp tinh thần / rơi vào trì trệ, suy thoái (kinh tế, phong độ)

タガログ語の意味

mahulog sa butas o lumubog / maging malungkot; panghinaan ng loob / sumadsad o bumagsak (ekonomiya)

夜道を注意せずに歩いていた登山家は、足元の地面が崩れて目の前の岩の間にできた深い穴に落ち込む羽目になり、救助が来るまで冷静に応急処置と体力温存に努めた。

A mountaineer who had been walking carelessly along a dark path ended up falling into a deep hole that opened between the rocks when the ground beneath his feet gave way, and he calmly administered first aid and conserved his strength until rescuers arrived.

中国語（簡体字）の翻訳

夜间不留神走路的登山者，脚下地面坍塌，跌入眼前岩石之间形成的深洞；在救援到来之前，他冷静地进行了应急处理并尽力保存体力。

中国語（繁体字）の翻訳

不留神在夜路上行走的登山家，腳下的地面崩塌，掉進了眼前岩石間形成的深洞；在救援到來之前，他冷靜地進行了急救處置並盡力保存體力。

韓国語訳

밤길을 조심하지 않고 걷던 등산가는 발밑의 땅이 무너지며 눈앞의 바위 사이에 생긴 깊은 구멍에 빠지고 말았고, 구조대가 올 때까지 침착하게 응급처치와 체력 보존에 힘썼다.

インドネシア語訳

Seorang pendaki yang berjalan di malam hari tanpa memperhatikan jalannya mengalami tanah di bawah kakinya runtuh dan terjatuh ke dalam lubang dalam yang terbentuk di antara batu-batu di depannya; sampai bantuan datang ia tetap tenang, melakukan pertolongan pertama dan berusaha menghemat tenaga.

ベトナム語訳

Người leo núi đi trên đường đêm không chú ý, nền đất dưới chân sụp xuống khiến người ấy rơi vào một hố sâu giữa các tảng đá trước mặt. Người ấy đã giữ bình tĩnh, thực hiện sơ cứu và tiết kiệm sức lực cho đến khi đội cứu hộ tới.

タガログ語訳

Ang alpinistang naglalakad sa madilim na daan nang hindi nag-iingat ay inabot ng pagguho ng lupa sa ilalim ng kanyang mga paa at nahulog sa isang malalim na hukay na nabuo sa pagitan ng mga bato sa harapan niya, at hanggang dumating ang mga tagapagligtas ay kalmado niyang sinikap na magbigay ng paunang lunas at magtipid ng lakas.

意味（1）

fall (into a hole)

意味（2）

sink

意味（3）

to feel sad

意味（4）

be in a slump (e.g. an economic slump)

落 (お)ち込 (こ)む （ canonical ）

ochikomu （ romanization ）

落 (お)ち込 (こ)み （ stem ）

落 (お)ち込 (こ)んだ （ past ）

（ table-tags ）

ja-go-mu （ inflection-template ）

落ち込ま （ imperfective stem ）

おちこま （ imperfective stem ）

ochikoma （ imperfective ）

落ち込み （ continuative stem ）

おちこみ （ continuative stem ）

ochikomi （ continuative ）

落ち込む （ stem terminative ）

おちこむ （ stem terminative ）

ochikomu （ terminative ）

落ち込む （ attributive stem ）

おちこむ （ attributive stem ）

ochikomu （ attributive ）

落ち込め （ hypothetical stem ）

おちこめ （ hypothetical stem ）

ochikome （ hypothetical ）

落ち込め （ imperative stem ）

おちこめ （ imperative stem ）

ochikome （ imperative ）

落ち込まれる （ passive ）

おちこまれる （ passive ）

ochikomareru （ passive ）

落ち込ませる （ causative ）

落ち込ます （ causative ）

おちこませる （ causative ）

おちこます （ causative ）

ochikomaseru （ causative ）

ochikomasu （ causative ）

落ち込める （ potential ）

おちこめる （ potential ）

ochikomeru （ potential ）

落ち込もう （ volitional ）

おちこもう （ volitional ）

ochikomō （ volitional ）

落ち込まない （ negative ）

おちこまない （ negative ）

ochikomanai （ negative ）

落ち込まず （ continuative negative ）

おちこまず （ continuative negative ）

ochikomazu （ continuative negative ）

落ち込みます （ formal ）

おちこみます （ formal ）

ochikomimasu （ formal ）

落ち込んだ （ perfective ）

おちこんだ （ perfective ）

ochikonda （ perfective ）

落ち込んで （ conjunctive ）

おちこんで （ conjunctive ）

ochikonde （ conjunctive ）

落ち込めば （ conditional hypothetical ）

おちこめば （ conditional hypothetical ）

ochikomeba （ conditional hypothetical ）