和英辞書

節分

ひらがな

せつぶん

名詞

古語 広義

立春 (Risshun), the first day of spring in the traditional lunisolar calendar, / 立夏 (Rikka), the first day of summer, / 立秋 (Risshū), the first day of autumn, or / 立冬 (Rittō), the first day of winter

日本語の意味

節分

やさしい日本語の意味

きせつがかわるまえのひのこと。いまはふつう、りっしゅんのまえのひをいう。

中国語（簡体字）の意味

四季交界的节令日，通常指立春、立夏、立秋、立冬前一日 / 日本民俗节日，今多专指立春前一天的撒豆驱邪日

中国語（繁体字）の意味

指四季之交的分界日，立春、立夏、立秋、立冬的前一天（今多指立春前一日）。 / 日本民俗節日名，當日行撒豆等驅邪祈福習俗。

韓国語の意味

입춘·입하·입추·입동의 전날, 계절이 갈라지는 날 / 현대에는 주로 입춘 전날을 가리키는 절기

ベトナム語の意味

mốc giao mùa theo lịch truyền thống (trước Lập Xuân/Lập Hạ/Lập Thu/Lập Đông) / thường chỉ ngày trước Lập Xuân; ngày tổ chức nghi lễ ném đậu xua tà

タガログ語の意味

araw bago simula ng tagsibol, tag‑init, taglagas, o taglamig sa tradisyunal na kalendaryo / lalo na: ang araw bago tagsibol (Risshun)

節分は立春の前日で、邪気を払う日とされています。

Setsubun is the day before Risshun, and it is considered a day to ward off evil spirits.

中国語（簡体字）の翻訳

节分是立春的前一天，被视为驱除邪气的日子。

中国語（繁体字）の翻訳

節分是立春的前一天，被視為驅除邪氣的日子。

韓国語訳

절분은 입춘 전날로, 액운을 쫓는 날로 여겨집니다.

ベトナム語訳

Ngày Setsubun là ngày trước Lập Xuân, được coi là ngày để xua đuổi tà khí.

タガログ語訳

Ang Setsubun ay ang araw bago ang Risshun, at itinuturing na araw para paalisin ang masasamang espiritu.

意味（1）

立春 (Risshun), the first day of spring in the traditional lunisolar calendar,

意味（2）

立夏 (Rikka), the first day of summer,

意味（3）

立秋 (Risshū), the first day of autumn, or

意味（4）

立冬 (Rittō), the first day of winter

意味（5）

(by extension) a celebration on the day before Risshun or the beginning of spring, notable for the hanging of sardine heads with holly leaves and scattering of roasted soybeans at the entrance of houses

節 (せつ)分 （ canonical ）

setsubun （ romanization ）

ぶん （ hiragana ）