和英辞書

捜査

ひらがな

そうさ

名詞

(law) a criminal investigation

日本語の意味

（法律）刑事捜査

やさしい日本語の意味

けいさつなどが じけんや わるいことを しらべること

中国語（簡体字）の意味

侦查 / 刑事侦查 / 犯罪调查

中国語（繁体字）の意味

刑事偵查 / 犯罪調查 / 刑事調查

韓国語の意味

범죄 수사 / 수사기관의 조사

インドネシア語

penyidikan (pidana) / penyelidikan kriminal / pengusutan perkara pidana

ベトナム語の意味

điều tra tội phạm / cuộc điều tra hình sự / công tác điều tra của cơ quan chức năng

タガログ語の意味

imbestigasyong kriminal / pagsisiyasat ng pulisya

目撃者の供述に矛盾が見つかったため、捜査は新たな方向へと転換され、既存の仮説が根本から見直されつつある。

Because contradictions were found in the witness statements, the criminal investigation has shifted onto a new course, and the existing hypothesis is being fundamentally reassessed.

中国語（簡体字）の翻訳

由于在目击者的供述中发现了矛盾，调查已转向新的方向，现有的假设正从根本上被重新审视。

中国語（繁体字）の翻訳

由於在目擊者的供述中發現矛盾，調查已轉向新的方向，既有的假設正從根本上被重新檢討。

韓国語訳

목격자의 진술에서 모순이 발견되어 수사는 새로운 방향으로 전환되었고, 기존의 가설들이 근본부터 재검토되고 있다.

インドネシア語訳

Karena ditemukan kontradiksi dalam keterangan saksi, penyelidikan dialihkan ke arah baru, dan hipotesis yang ada sedang ditinjau ulang secara mendasar.

ベトナム語訳

Do phát hiện mâu thuẫn trong lời khai của nhân chứng, cuộc điều tra đã chuyển sang hướng mới và các giả thuyết hiện có đang được xem xét lại từ gốc rễ.

タガログ語訳

Dahil natagpuan ang mga kontradiksyon sa pahayag ng saksi, lumipat ang imbestigasyon sa isang bagong direksyon, at ang mga umiiral na hipotesis ay muling sinusuri mula sa ugat.

意味（1）

(law) a criminal investigation

捜 (そう)査 （ canonical ）

sōsa （ romanization ）

さ （ hiragana ）