参議院

ひらがな

さんぎいん

固有名詞

the House of Councillors (upper house of Japan's National Diet)

日本語の意味

参議院（日本の国会の上院）

やさしい日本語の意味

にほんのくにのぎかいのひとつ。ほうりつをはなしあい、きめるところ。

中国語（簡体字）の意味

日本国会的参议院（上院） / 日本的上议院（国会两院之一）

中国語（繁体字）の意味

日本國會的上院 / 日本國會兩院制中的上院

韓国語の意味

일본 국회의 상원 / 일본의 참의원

ベトナム語の意味

Thượng viện Nhật Bản / Thượng viện của Quốc hội Nhật Bản / Viện Nghị sĩ (thượng viện Nhật Bản)

タガログ語の意味

Mataas na kapulungan ng Pambansang Diet ng Japan / Kapulungan ng mga konsehal sa lehislaturang pambansa ng Japan

このボタンはなに？

参議院の委員会審議では、提出された法案が社会経済に及ぼす長期的な影響を多角的に検証するため、専門家の意見を体系的に取り入れ、公開討論を通じて合意形成を図るべきだという慎重論が根強く存在する。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In committee deliberations in the House of Councillors, there is a strong current of caution arguing that, to scrutinize the long-term socioeconomic impacts of submitted bills from multiple perspectives, experts' opinions should be systematically incorporated and consensus-building pursued through public debate.

中国語（簡体字）の翻訳

在参议院的委员会审议中，存在一种根深蒂固的审慎观点：为了多角度审查所提交法案对社会经济的长期影响，应系统地采纳专家意见，并通过公开讨论来推动形成共识。

中国語（繁体字）の翻訳

在參議院的委員會審議中，普遍存在一種根深蒂固的審慎看法，認為為了從多角度檢驗所提出法案對社會經濟的長期影響，應系統性地納入專家意見，並透過公開討論來形成共識。

韓国語訳

참의원 위원회 심의에서는 제출된 법안이 사회경제에 미치는 장기적 영향을 다각도로 검증하기 위해 전문가의 의견을 체계적으로 수렴하고 공개 토론을 통해 합의를 형성해야 한다는 신중론이 뿌리 깊게 존재한다.

ベトナム語訳

Trong các phiên thảo luận tại ủy ban của Thượng viện, vẫn tồn tại quan điểm thận trọng mạnh mẽ cho rằng cần hệ thống hóa việc tiếp nhận ý kiến chuyên gia và thông qua các cuộc tranh luận công khai để tạo lập sự đồng thuận, nhằm kiểm chứng đa chiều các tác động lâu dài của dự luật được trình lên đối với xã hội và nền kinh tế.

タガログ語訳

Sa mga pagdinig ng komite sa Senado, matatag ang umiiral na maingat na pananaw na, upang masuri mula sa maraming anggulo ang pangmatagalang epekto ng mga isinumiteng panukalang batas sa sosyo-ekonomiya, dapat sistematikong isama ang mga opinyon ng mga eksperto at magsikap na bumuo ng pagkakasundo sa pamamagitan ng pampublikong talakayan.