和英辞書

心掛ける

ひらがな

こころがける

動詞

bear in mind / try, endeavor, intend

日本語の意味

心に留める / 試みる、努力する、意図する

やさしい日本語の意味

いつもこころにとめて、そうするようにすること

中国語（簡体字）の意味

牢记在心 / 努力做到 / 打算去做

中国語（繁体字）の意味

謹記在心 / 努力做到 / 打算

韓国語の意味

유념하다 / 애쓰다 / 마음먹다

ベトナム語の意味

ghi nhớ; để tâm / cố gắng; nỗ lực / dự định; hướng tới

タガログ語の意味

isaisip / magsikap / magbalak

国際会議での発言は、相手の文化的背景を尊重することを心掛ける一方で、論点を明確に伝えるために簡潔さも忘れてはならない。

When speaking at international conferences, bear in mind to respect the cultural backgrounds of others, while also remembering to be concise so that your points are conveyed clearly.

中国語（簡体字）の翻訳

在国际会议中的发言，一方面要注意尊重对方的文化背景，另一方面也不能忘记为明确传达论点而保持简洁。

中国語（繁体字）の翻訳

在國際會議上的發言，一方面要注意尊重對方的文化背景；另一方面也不能忘記為了明確傳達論點而保持簡潔。

韓国語訳

국제 회의에서의 발언은 상대방의 문화적 배경을 존중하는 것을 염두에 두는 한편, 논점을 명확히 전달하기 위해 간결함도 잊어서는 안 된다.

ベトナム語訳

Khi phát biểu tại hội nghị quốc tế, cần lưu ý tôn trọng bối cảnh văn hóa của đối phương, đồng thời không được quên giữ sự ngắn gọn để truyền đạt rõ ràng các luận điểm.

タガログ語訳

Sa mga internasyonal na kumperensya, kapag nagsasalita, dapat nating igalang ang kultural na pinagmulan ng kausap, ngunit hindi dapat kalimutan ang pagiging maigsi upang malinaw na maiparating ang mga punto.

意味（1）

bear in mind

意味（2）

try, endeavor, intend

心 (こころ)掛 (が)ける （ canonical ）

kokorogakeru （ romanization ）

心 (こころ)掛 (が)け （ stem ）

心 (こころ)掛 (が)けた （ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi （ inflection-template ）

心掛け （ imperfective stem ）

こころがけ （ imperfective stem ）

kokorogake （ imperfective ）

心掛け （ continuative stem ）

こころがけ （ continuative stem ）

kokorogake （ continuative ）

心掛ける （ stem terminative ）

こころがける （ stem terminative ）

kokorogakeru （ terminative ）

心掛ける （ attributive stem ）

こころがける （ attributive stem ）

kokorogakeru （ attributive ）

心掛けれ （ hypothetical stem ）

こころがけれ （ hypothetical stem ）

kokorogakere （ hypothetical ）

心掛けよ （ imperative literary stem ）

心掛けろ （ colloquial imperative stem ）

こころがけよ （ imperative literary stem ）

こころがけろ （ colloquial imperative stem ）

kokorogakeyo （ imperative literary ）

kokorogakero （ colloquial imperative ）

心掛けられる （ passive ）

こころがけられる （ passive ）

kokorogakerareru （ passive ）

心掛けさせる （ causative ）

心掛けさす （ causative ）

こころがけさせる （ causative ）

こころがけさす （ causative ）

kokorogakesaseru （ causative ）

kokorogakesasu （ causative ）

心掛けられる （ potential ）

心掛けれる （ colloquial potential ）

こころがけられる （ potential ）

こころがけれる （ colloquial potential ）

kokorogakerareru （ potential ）

kokorogakereru （ colloquial potential ）

心掛けよう （ volitional ）

こころがけよう （ volitional ）

kokorogakeyō （ volitional ）

心掛けない （ negative ）

心掛けぬ （ negative ）

心掛けん （ negative ）

こころがけない （ negative ）

こころがけぬ （ negative ）

こころがけん （ negative ）

kokorogakenai （ negative ）

kokorogakenu （ negative ）

kokorogaken （ negative ）

心掛けず （ continuative negative ）

こころがけず （ continuative negative ）

kokorogakezu （ continuative negative ）

心掛けます （ formal ）

こころがけます （ formal ）

kokorogakemasu （ formal ）

心掛けた （ perfective ）

こころがけた （ perfective ）

kokorogaketa （ perfective ）

心掛けて （ conjunctive ）

こころがけて （ conjunctive ）

kokorogakete （ conjunctive ）

心掛ければ （ conditional hypothetical ）

こころがければ （ conditional hypothetical ）

kokorogakereba （ conditional hypothetical ）