辞書の編集履歴(157)
表示
全て
自分がコメントをつけた編集
他人にコメントされた編集
6ヶ月前に編集
sefr
項目の追加
(
採用済
)
見出し語(英語)
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-SaraNeural'>
anti-establishment
</voice>
</speak>
品詞
意味(日本語)
反 体 制 的 な 、 反 体 制 派 の ( こ こ で は 政 治 権 力 に 限 ら ず 、 支 配 的 な 立 場 の 人 々 す べ て を 「 体 制 」 と 呼 ん で い る )
意味(日本語)
反 体 制 的 な 、 反 体 制 派 の ( こ こ で は 政 治 権 力 に 限 ら ず 、 支 配 的 な 立 場 の 人 々 す べ て を 「 体 制 」 と 呼 ん で い る )
例文
Several of his friends are high-profile anti-establishment figures.
彼の友人の中には、著名な反体制派の人物が何人かいる。
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
02/24 14:19 にAIが審査しました
· モデル: gpt-5
編集先
コメント(0)
6ヶ月前に編集
sefr
項目の追加
(
採用済
)
見出し語(英語)
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-DavisNeural'>
red-pilled
</voice>
</speak>
品詞
意味(日本語)
( 映 画 「 マ ト リ ッ ク ス 」 由 来 の 俗 語 ) 隠 さ れ た 「 真 実 」 に 目 覚 め た 、 現 実 を 知 っ た 、 ( 特 に 政 治 ・ 社 会 の 文 脈 で ) 主 流 の 見 方 に だ ま さ れ て い た と 感 じ 、 反 主 流 の 考 え に 傾 い た
意味(日本語)
( 映 画 「 マ ト リ ッ ク ス 」 由 来 の 俗 語 ) 隠 さ れ た 「 真 実 」 に 目 覚 め た 、 現 実 を 知 っ た 、 ( 特 に 政 治 ・ 社 会 の 文 脈 で ) 主 流 の 見 方 に だ ま さ れ て い た と 感 じ 、 反 主 流 の 考 え に 傾 い た
例文
Black gay liberal turned ‘red-pilled’ conservative speaks out against woke ideologies.
黒人ゲイのリベラルから「目覚めた」保守に転向した人物が、wokeイデオロギーに反対する
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 語義が一般化されすぎており、右派/オルタナ右翼・反フェミニズムなど特定のオンラインコミュニティに強く結びつく用語である点が明示されていない。 / 「隠された『真実』に目覚めた」という説明が自称的・評価的な含意を帯びており、辞書記述としては中立的に整える必要がある。 / レジスター(インターネット俗語、政治的に論争的)や語用(自己称賛・揶揄的用法がある)に関する注意書きがない。 / 異綴り(redpilled)や関連語(動詞 redpill)への言及がない。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
用法ラベルを追加(インターネット俗語/政治/論争的)。
語義を中立的に再記述:「主流的な見方に懐疑的になり、特定のイデオロギー(とりわけ右派・オルタナ右翼や反フェミニズムなど)に転向した、あるいはそのように自認している状態を指す」など。
典型的な使用文脈と評価の揺れを追記:陰謀論的文脈で使われることがあり、話者によっては肯定的・否定的どちらの評価でも用いられる旨。
異綴り「redpilled」と関連語「redpill(動詞)」を併記。
用例を追加して用法を示す(肯定的用法と揶揄的用法の双方)。
02/24 14:11 にAIが審査しました
· モデル: gpt-5
編集先
コメント(0)
6ヶ月前に編集
sefr
項目の追加
(
採用済
)
見出し語(英語)
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-MonicaNeural'>
osteopenia
</voice>
</speak>
品詞
意味(日本語)
骨 減 少 症 ( 骨 粗 鬆 症 ほ ど で は な い が 骨 密 度 が 正 常 よ り 減 少 し た 状 態 )
意味(日本語)
骨 減 少 症 ( 骨 粗 鬆 症 ほ ど で は な い が 骨 密 度 が 正 常 よ り 減 少 し た 状 態 )
例文
The doctor explained that osteopenia can make the bones fragile.
医師は、低骨量が骨をもろくする可能性があると説明しました.
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
02/21 16:02 にAIが審査しました
· モデル: gpt-5
編集先
コメント(0)
6ヶ月前に編集
sefr
項目の修正
(
採用済
)
見出し語(ベトナム語)
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='vi-VN'>
<voice name='vi-VN-HoaiMyNeural'>
tệ
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='vi-VN'>
<voice name='vi-VN-HoaiMyNeural'>
tệ
</voice>
</speak>
意味(日本語)
よくない / 悪い / 下手だ / ひどい
【 漢 字 : 弊 】 よくない、思わしく な い、(人に対する態度が)酷 い
意味(日本語)
よくない / 悪い / 下手だ / ひどい
【 漢 字 : 弊 】 よくない、思わしく な い、(人に対する態度が)酷 い
意味(英語)
bad ( a t d o i n g s o m e t h i n g )
bad
例文
Anh ấy tệ trong việc chơi tennis và thường bỏ sót những cú giao bóng quan trọng.
彼はテニスをするのが下手で、重要なサーブをしばしば逃します。
Nó là một người chồng rất tệ với vợ.
彼は女房にひどい仕打ちをする夫だ。
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
02/20 00:12 にAIが審査しました
· モデル: gpt-5
編集先
編集者のコメント
川本邦衛『詳解ベトナム語辞典』(初版第4刷, 2019年10月1日, 大修館書店) p. 1479
コメント(0)
6ヶ月前に編集
sefr
項目の追加
(
採用済
)
見出し語(英語)
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-Tyler:DragonHDFlashLatestNeural'>
follow through
</voice>
</speak>
品詞
意味(日本語)
意味(日本語)
例文
As Trump's tariff pledge comes due, he vows to follow through on key campaign promise.
トランプ大統領の関税公約が期限を迎える中、彼は主要な選挙公約を実行すると誓う。
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
02/18 11:04 にAIが審査しました
· モデル: gpt-5
編集先
コメント(0)
6ヶ月前に編集
sefr
項目の追加
(
採用済
)
見出し語(英語)
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AndrewNeural'>
crushing weight
</voice>
</speak>
品詞
意味(日本語)
意味(日本語)
例文
My manager gave me the project and now I’m feeling the crushing weight of responsibility to get this right.
上司がそのプロジェクトを私に任せたので、私はこれを成功させなければならないという重責を感じている。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 意味が比喩的用法(心理的な負担・重責)に限定されており、文字通りの意味(圧し潰すほどの重さ)が欠落している。 / 語感の強さ(圧倒的・耐え難い重さ/重圧)についてのニュアンス説明が不足している。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
文字通りの第1義を追加:『圧し潰すほどの重さ、極めて大きな重量』。
比喩の第2義を整理:『のしかかる重圧/圧倒的な重荷/耐えがたい重責・圧迫感(比喩)』とし、『比喩』ラベルを付す。
代表的な結びつきを用例として追記:『the crushing weight of responsibility/debt/grief(責任/借金/悲嘆というのしかかる重圧)』。
必要に応じて品詞表示を『名詞(名詞句)』と明記してもよい。
02/17 12:14 にAIが審査しました
· モデル: gpt-5
編集先
コメント(0)
6ヶ月前に編集
sefr
項目の追加
(
採用済
)
見出し語(英語)
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='en-US'>
<voice name='en-US-AriaNeural'>
come into force
</voice>
</speak>
品詞
意味(日本語)
意味(日本語)
例文
Australia’s social media ban comes into force.
オーストラリアのSNS禁止が発効する。
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 品詞タグ「動詞」は厳密には不適切です。『come into force』は複語の動詞句(成句)であり、単一語の動詞ではありません。
見出し語: 問題なし
品詞: 要確認
意味: 問題なし
AIの改善提案
品詞を「動詞句」または「成句」に変更してください。
用法注として「主に法律・規則・条約などについて用いる」を追記すると、利用者にとって明確になります。
参照語として『come into effect』も併記すると検索性と理解が向上します。
02/17 11:53 にAIが審査しました
· モデル: gpt-5
編集先
コメント(0)
6ヶ月前に編集
sefr
項目の追加
(
採用済
)
見出し語(ベトナム語)
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='vi-VN'>
<voice name='vi-VN-HoaiMyNeural'>
đáng nể
</voice>
</speak>
品詞
意味(日本語)
意味(日本語)
例文
Anh ấy rất đáng nể.
彼は尊敬に値する。
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
02/16 00:40 にAIが審査しました
· モデル: gpt-5
編集先
コメント(0)
6ヶ月前に編集
sefr
項目の修正
(
採用済
)
見出し語(ベトナム語)
見出し語のSSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='vi-VN'>
<voice name='vi-VN-HoaiMyNeural'>
truyền thông
</voice>
</speak>
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='vi-VN'>
<voice name='vi-VN-HoaiMyNeural'>
truyền thông
</voice>
</speak>
意味(日本語)
コミュニケーション / メディア / 広報・宣伝
( 漢 字 : 伝 通 ) コミュニケーション / メディア / 広報・宣伝
意味(日本語)
コミュニケーション / メディア / 広報・宣伝
( 漢 字 : 伝 通 ) コミュニケーション / メディア / 広報・宣伝
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 意味欄に「(漢字:伝通)」が含まれており、表記も新字体で曖昧。漢越表記としては「傳通」が適切で、意味情報と混在しています。 / 意味の列挙が広すぎて義の区別が不明確(コミュニケーション/メディア/広報が混在)。 / 「広報・宣伝」の「宣伝」は過剰で、通常は別語(quảng cáo=広告)に相当します。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
漢字表記は意味欄から外し、別欄で「漢字(漢越):傳通」と明記するか、表記そのものを省略してください。
義を分けて整理してください(例:1) コミュニケーション=情報伝達 2) マスメディア・報道機関(業界・媒体) 3) 広報・PR=メディア対応)。
「メディア」は「マスメディア/報道機関」など具体的に言い換えてください。
「広報・宣伝」は「広報・PR」に修正し、広告(quảng cáo)は別項目に委ねてください。
注記として「viễn thông(電気通信)」との混同を避ける説明を補うとより親切です。
02/14 07:13 にAIが審査しました
· モデル: gpt-5
編集先
編集者のコメント
漢字表記は下記より引用。
五味政信『五味版学習者用ベトナム語辞典 増補改訂版』p. 1115
コメント(0)
6ヶ月前に編集
sefr
項目の修正
(
採用済
)
見出し語(英語)
品詞
意味(日本語)
(法廷などにおける)宣誓供述書
(法廷などにおける)宣誓供述書( 訴 訟 や 法 的 手 続 き に お い て 、 証 拠 と し て 提 出 さ れ る 書 面 。 作 成 者 が 内 容 が 真 実 で あ る こ と を 宣 誓 し た 上 で 署 名 す る 。 虚 偽 の 供 述 は 偽 証 罪 に 問 わ れ る 可 能 性 が あ る )
意味(日本語)
(法廷などにおける)宣誓供述書
(法廷などにおける)宣誓供述書( 訴 訟 や 法 的 手 続 き に お い て 、 証 拠 と し て 提 出 さ れ る 書 面 。 作 成 者 が 内 容 が 真 実 で あ る こ と を 宣 誓 し た 上 で 署 名 す る 。 虚 偽 の 供 述 は 偽 証 罪 に 問 わ れ る 可 能 性 が あ る )
AIレビュー
問題なし
AIレビュー: 問題なし
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 問題なし
AIの改善提案
主要訳語を先頭に簡潔に示すと読みやすくなります:「(法)宣誓供述書;宣誓書」。
定義文には「宣誓または確約(affirmation)」のいずれかで真実性を確認する点を加えると、英米法の用法により忠実になります。
作成は公証人などの権限ある者の面前で行われる旨(署名認証)を補足すると、手続の実態がより明確になります。
用語ラベルとして「法律」を付すと、専門領域が一目でわかります。
説明末尾の「偽証罪に問われる可能性がある」は、「偽証罪等の制裁の対象となり得る」などとすると法域差に配慮した表現になります。
02/12 23:44 にAIが審査しました
· モデル: gpt-5
編集先
コメント(0)