AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は汎用的すぎ、英語の「allow for」は一般に句動詞（phrasal verb）として扱うのが適切です。 / 提示された日本語訳は主要義の一部のみで、「〜を考慮に入れる」「〜の余地を残す／可能にする」といった用法が十分に反映されていません。 / 訳語がスラッシュで混在しており、義の切り分けが不明瞭です（計画上の考慮と予算・時間の余裕の義を区別すると分かりやすくなります）。

AIの改善提案

• 品詞タグを「句動詞」（または「動詞句」）に変更してください。
• 意味を義ごとに整理してください。例：①（事態・条件など）を考慮に入れる／見込む／見越す ②（時間・費用など）の余裕を見ておく／見積もっておく ③（設計・制度などが）〜を可能にする／〜の余地を残す。
• 代表的な用例を補足すると明確になります。例：Please allow for delays.／The budget allows for contingencies.／The design allows for expansion.
• 訳語の表現を「考慮に入れる」「見込む」などの標準的な語に寄せ、用語の揺れを減らしてください。

12/01 17:32 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、この語は「click（動詞）＋with（前置詞）」の組み合わせによる句動詞として扱うのが適切です。 / 日本語訳「〜と気が合う」は主要義の一つを捉えていますが、（作品・アイデアなどが）特定の人々に「響く／受ける」「ピンとくる」という用法が説明されていません。

AIの改善提案

• 品詞タグを「句動詞」または「動詞句」に変更してください。
• 見出しを「click with someone/something」とし、目的語パターンを明示してください。
• 意味を「（人と）すぐに意気投合する／相性が合う；（作品・アイデアなどが）〜に響く・受ける／ピンとくる」に拡張してください。
• 用法ラベルとして会話中心の「くだけた」を付すことを検討してください。
• 代表的な例文を追加してください（例：The movie clicked with audiences. → その映画は観客の心に響いた）。

12/01 16:54 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

12/01 16:51 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

11/30 11:55 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグが「conj（接続詞）」ですが、「dửng dưng」は接続詞ではなく、主に形容詞（文脈によって副詞的にも用いられる）です。 / 日本語訳に含まれる「のんきな」はニュアンスがずれており、「無関心・無感動・素知らぬ態度」を表す本来の意味を誤って伝えるおそれがあります。

AIの改善提案

• 品詞タグを「adj（形容詞）」に変更し、必要なら副詞用法として「adv（副詞）」も併記してください。
• 日本語訳は「無関心な」「無頓着な」「平然とした」「素知らぬ」「冷淡な」などに調整し、「のんきな」は削除してください。
• 語釈は「（〜に対して）関心を示さない・心を動かされない」といった説明に整えると適切です。
• 理解の助けとして例文を追加してください（例：Anh ấy dửng dưng trước tin buồn.「彼はその悲報に対して平然としていた／無関心だった」）。

11/14 01:25 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」が曖昧で、用法に即した分類（動詞句／動詞＋前置詞構文）が必要です。 / 現在の定義「〜について述べる」は一義としては正しいものの、主要義「（人に）話しかける／話す」や比喩的義「〜を物語る・裏付ける／（人の心に）訴えかける」が欠落しており、意味が過度に限定されています。 / 目的語の種類（人／話題）によって意味が変わる語法説明がなく、誤解を招くおそれがあります。

AIの改善提案

• 品詞タグを「動詞句（speak + 前置詞 to）」または「前置詞動詞」に変更してください。
• 意味を多義で整理し、以下を追加してください：1）「（人に）話しかける／話す」。例：I need to speak to you.（あなたに話がある） 2）「（話題・問題など）を取り上げる／言及する／扱う」。例：The report speaks to the need for reform.（その報告書は改革の必要性に言及している） 3）「（事実・行為などが）〜を物語る／裏付ける；（作品などが）心に響く」。例：Her story speaks to the resilience of the community.（彼女の物語はコミュニティの回復力を物語っている）。
• 用法ノートを追加してください：対象が人の場合は「speak to 人」で「話しかける」、対象が話題・問題の場合は「speak to 事項」で「取り上げる／言及する／物語る」となります。米国英語では話題に対する「speak to」が広く用いられます。
• 関連語と対比を示してください：「talk to（より口語的）」「address（より堅い語で『問題に対処する／取り上げる』）」。
• 例文を複数追加し、レジスター（フォーマル／インフォーマル）とコロケーション（speak to an issue/concerns/a need）が分かるようにしてください。

11/11 03:33 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグ「noun（名詞）」は用法に合っておらず、rưỡiは数詞や単位名詞の後に付く後接要素・接尾語として機能します。 / 意味説明が時間の単位に限定されており、長さ・重さ・距離など他の単位にも広く用いられる点が反映されていません。 / 使用制約（単独では用いない、語の前には置けない）の記述が不足しています。

AIの改善提案

• 品詞タグを「接尾辞」または「後置要素（数詞接尾語）／助詞」に変更してください。
• 意味を「数詞（＋単位名詞）＋rưỡi：〜と半分／〜半」と一般化し、時間以外の単位にも使えることを明記してください。
• 用法注として「単独では使えず、必ず数詞や単位名詞の後に付く」「語の前には置けない」などの制約を追記してください。
• 例文を追加してください（例：ba giờ rưỡi＝3時半、một giờ rưỡi＝1時間半、năm rưỡi＝5時半／5.5（文脈による）、một mét rưỡi＝1.5メートル、một kilogram rưỡi＝1.5キログラム、một tháng rưỡi＝1か月半）。
• 「nửa（半）」との違いを簡潔に説明し、nửaは単独でも使えるがrưỡiは数詞の後でのみ用いることを示してください。

11/11 02:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 意味説明に重複がある（「が見える／見える」「を理解する／理解する」）。 / 記号や表記に誤りがある（「名所など〉を見物する」の不正な括弧、「/」の多用）。 / 助詞の使い分けが不統一で、定義が不自然（「が」「を」の混在）。 / 英動詞 see の主要義が不足（「確かめる」「（人に）会う」「医者に診てもらう」などが未掲載）。 / 語義の区分や順序がなく、辞書としての体裁が整っていない。

AIの改善提案

• 語義を番号付きで整理し、重複を削除してください。
• 表記を正し、「名所などを見物する」に修正し、斜線「/」ではなく項目分けで提示してください。
• 用法ごとに助詞を統一してください（例：「〜を見る」「〜が見える」「〜を理解する」）。
• 主要義を追加してください（例：確かめる／（人に）会う／医者に診てもらう）。
• 必要に応じて簡潔な用例を付し、意味の境界を明確化してください。
• 品詞は「動詞」で妥当ですが、語法（他動／自動）の併記も検討してください。

11/11 02:26 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグが「名詞」になっていますが、「rưỡi」は数詞の後に付いて「〜と半分」（+0.5）を表す語であり、名詞ではありません。 / 語義が「ある単位の半分」となっており、ベトナム語の「nửa（半分）」の語義と混同しやすいです。「rưỡi」は単独では通常用いず、数詞の直後で0.5を付加する用法に限定されます。

AIの改善提案

• 品詞を「数詞」または「接尾語／助詞（数詞の後に付く）」に変更してください。
• 語義を「数詞の後に付いて『〜と半分』（+0.5）を表す語。時間や数量に用いる。」のように具体化してください。
• 用例を追加してください（例：một rưỡi＝1.5、ba rưỡi＝3.5、một giờ rưỡi＝1時半）。
• 「nửa（半分）」との違い（nửa は名詞・形容詞的に『半分』を表す）を用法欄に注記すると親切です。
• 単独では通常用いない旨（数詞の後に置くこと）を明記してください。

11/10 10:12 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

11/09 20:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5