辞書の編集履歴（157）

AIレビュー: 問題なし

02/01 21:06 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

02/01 21:03 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 見出し語が目的語スロットを示しておらず、「put on the map」だけでは定型構文として不完全に見えます（通常は put [someone/something] on the map の形）。 / 品詞タグが「動詞」だけだと粒度が粗く、この表現は固定された動詞句（イディオム）として扱うのが適切です。

AIの改善提案

• 見出しを「put [someone/something] on the map」または「put … on the map」に変更し、構文「put A on the map」を明示してください。
• 品詞タグを「イディオム／動詞句（他動）」や「成句」に変更してください（タグ体系に合わせて最も近いものを選択）。
• 語義は概ね正確ですが、対象を「場所・人物・組織・製品・出来事など」と広げ、「世に名を知らしめる／脚光を浴びさせる／広く知られる存在にする」などの言い換えを補足するとより明確です。
• 比喩的な用法である旨（figurative）をラベルや注記で示し、可能なら用例（例：The new museum put the town on the map.）を追加してください。

02/01 20:00 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

01/30 12:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 日本語の意味が「壊れた」だけで、英語欄に記載のもう一つの一般的な用法（文法上の「カスラが付いた」）を反映していません。 / 英語欄との整合性が取れておらず、語義の取りこぼしが生じています。

AIの改善提案

• 日本語側に第2義を追加してください：「（文法）カスラ（ ِ ）が付いている／カスラが打たれている」などの表現を用いると分かりやすいです。
• 主訳「壊れた」は適切ですが、文脈によって「割れた」「折れた」などの訳語も併記するとより自然です。
• 必要に応じて品詞注記を補足し、「形容詞（受動分詞）」と明記すると語の性質が伝わりやすくなります。

01/27 12:09 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグが不適切です。「cut off at the knees」は単純な動詞ではなく、慣用的な動詞句（句動詞）です。 / 意味が不一致です。提示の「突然誰かのすることや発言を遮る」は“cut someone off”の意味であり、“cut (sb/sth) off at the knees”の本義（人の自信・権威・勢いを挫く／計画・取り組みを骨抜きにする）とは異なります。

AIの改善提案

• 品詞タグを「句動詞」または「慣用句／動詞句」に変更してください。
• 見出し語を用法に合わせて「cut (sb/sth) off at the knees」または「cut someone off at the knees」に修正すると明確です（受け身 “be cut off at the knees” も併記可）。
• 日本語訳を「（人の）自信や権威・勢いを徹底的に削ぐ；面目をつぶす；（計画・取り組み）を根本から台なしにする」に修正してください。
• 用法注として、「‘cut someone off’（発言を遮る）とは別義の比喩的表現である」旨を追記すると混同を防げます。

01/26 21:40 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

01/25 17:28 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

01/25 17:26 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

01/25 17:22 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 形状の語義は本来「media luna」（分かち書き）が標準で、単語「medialuna」では地域差があるため、正書法や地域ラベルの説明が不足している。 / 「medialuna（囲い）」が訳語になっておらず不明瞭。チリのロデオで用いる半円形の競技場（囲い）を指すことを日本語で明記すべき。 / 食品の語義は妥当だが、地域（アルゼンチン・ウルグアイ等）のラベルがないため読者にとって不親切。 / サッカーの定義文が不自然（「上から伸びる弧」）。位置関係を明確にした自然な日本語に修正が必要。 / スペイン語名詞の性（女性名詞）の情報が欠けている。

AIの改善提案

• 見出しに性を併記：名詞（女性）。
• 正書法注記を追加：「形状一般は media luna（分かち書き）が標準的表記」。必要なら「media luna」を別見出しにして形状の語義はそちらへ移す。
• 囲いの語義を日本語で明確化：「（チリ）ロデオで用いられる半円形の競技場（メディアルーナ）」などと説明。
• 食品の語義に地域ラベルを追加：「（アルゼンチン・ウルグアイ）半月状のクロワッサン」。
• サッカーの語義を自然な日本語に修正：「サッカーで、ペナルティスポットを中心とし、ペナルティエリアの外側に接する半円（D）」など。
• 形状の語義表現を「三日月形」などに整える。

01/23 13:38 にAIが審査しました · モデル: gpt-5