AIレビュー: 日本語の意味が「壊れた」だけで、英語欄に記載のもう一つの一般的な用法（文法上の「カスラが付いた」）を反映していません。 / 英語欄との整合性が取れておらず、語義の取りこぼしが生じています。

AIの改善提案

• 日本語側に第2義を追加してください：「（文法）カスラ（ ِ ）が付いている／カスラが打たれている」などの表現を用いると分かりやすいです。
• 主訳「壊れた」は適切ですが、文脈によって「割れた」「折れた」などの訳語も併記するとより自然です。
• 必要に応じて品詞注記を補足し、「形容詞（受動分詞）」と明記すると語の性質が伝わりやすくなります。

01/27 12:09 にAIが審査しました · モデル: gpt-5