辞書の編集履歴（157）

AIレビュー: 品詞タグが不適切です。"in the making" は名詞を後置修飾する成句（形容詞用法の前置詞句）であり、単純な「形容詞」ではありません。 / 意味が直訳寄りで狭すぎます。「修業中の」は意味ずれがあり、一般的な語義（形成中・生まれつつある・進行中）を十分に反映していません。 / 後置修飾で使うという用法上の注意がないため、誤用を招くおそれがあります。

AIの改善提案

• 品詞タグを「成句（形容詞用法）」または「形容詞句（後置修飾）」に変更してください。
• 意味を「形成中の、生成過程にある、進行中の、発展途上の、〜になりつつある」に見直し、「修業中の」は削除してください。
• 用法注を追加し、名詞の後に置いて後置修飾で用いることを明記してください（例：a star in the making「スターの卵／スターになりつつある人」）。
• 文脈に応じた訳語の補足を検討してください（作品や企画については「制作中の／製作中の」、製品については「製造中の」など）。

12/25 15:12 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 意味説明中の「検定結果の正しさを示す」は不正確で、効果量の役割を誤解させます。効果量は検定の正誤を示す指標ではありません。 / 定義が仮説検定の枠に限定されすぎており、一般に「差・関連・効果の大きさを数量化する指標」である点の説明が不足しています。 / 意味欄の冒頭で見出し語「効果量」を再掲しており冗長です。

AIの改善提案

• 定義を「統計学で、観測された効果・群間差・関連の大きさを数量的に表す指標。p値（統計的有意性）とは別に効果の実質的な大きさを示し、検出力分析やサンプルサイズ設計、メタ分析などで用いられる。」のように言い換えてください。
• 「検定結果の正しさを示す」は削除してください。
• 仮説検定に触れる場合は「帰無仮説との差の大きさを（しばしば標準化して）表す」と補足するのが適切です。
• 代表例を挙げると分かりやすくなります（例：Cohenのd、Hedgesのg、相関係数r、オッズ比など）。
• 意味欄先頭の重複語「効果量」は削除してください。

12/23 13:13 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 訳が一般的すぎて、相手をうんざりさせるほど過剰に話すという否定的ニュアンスが反映されていない / 「誰かに（対して）」という目的語を伴う用法が訳に含まれていない

AIの改善提案

• 意味を「（人に）うんざりするほど長々と話す／しゃべりまくる」として、迷惑・過剰さのニュアンスを明示してください
• 目的語を取ることが分かる補足や用例を添えてください（例：She talked my ear off.＝彼女は私にうんざりするほど話し続けた）
• 使用域ラベル（口語・主に米国）を付すことを検討してください

12/21 22:13 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

12/21 21:45 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

12/21 15:08 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、英語の「see through」は句動詞（phrasal verb）として示すのが適切です。 / ハイフン付き形容詞「see-through」との混同を避けるため、用法の区別が明確ではありません。

AIの改善提案

• 品詞タグを「句動詞」または英語表記の「phrasal verb」に変更してください。
• 用法を明記し、「see through someone/something＝（人・企てなどを）見抜く／看破する」と示してください。
• 必要であれば別義を追記し、「see something through＝（仕事などを）最後までやり遂げる」、「see someone through＝（困難な時期を）支える／…の間持ちこたえさせる」と整理してください。
• ハイフン付き形容詞「see-through（透ける、透明な）」は別項目として分け、相互参照を付けると誤解防止になります。

12/21 11:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

12/16 21:31 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は汎用的すぎ、英語の「allow for」は一般に句動詞（phrasal verb）として扱うのが適切です。 / 提示された日本語訳は主要義の一部のみで、「〜を考慮に入れる」「〜の余地を残す／可能にする」といった用法が十分に反映されていません。 / 訳語がスラッシュで混在しており、義の切り分けが不明瞭です（計画上の考慮と予算・時間の余裕の義を区別すると分かりやすくなります）。

AIの改善提案

• 品詞タグを「句動詞」（または「動詞句」）に変更してください。
• 意味を義ごとに整理してください。例：①（事態・条件など）を考慮に入れる／見込む／見越す ②（時間・費用など）の余裕を見ておく／見積もっておく ③（設計・制度などが）〜を可能にする／〜の余地を残す。
• 代表的な用例を補足すると明確になります。例：Please allow for delays.／The budget allows for contingencies.／The design allows for expansion.
• 訳語の表現を「考慮に入れる」「見込む」などの標準的な語に寄せ、用語の揺れを減らしてください。

12/01 17:32 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 品詞タグ「フレーズ」は曖昧で、この語は「click（動詞）＋with（前置詞）」の組み合わせによる句動詞として扱うのが適切です。 / 日本語訳「〜と気が合う」は主要義の一つを捉えていますが、（作品・アイデアなどが）特定の人々に「響く／受ける」「ピンとくる」という用法が説明されていません。

AIの改善提案

• 品詞タグを「句動詞」または「動詞句」に変更してください。
• 見出しを「click with someone/something」とし、目的語パターンを明示してください。
• 意味を「（人と）すぐに意気投合する／相性が合う；（作品・アイデアなどが）〜に響く・受ける／ピンとくる」に拡張してください。
• 用法ラベルとして会話中心の「くだけた」を付すことを検討してください。
• 代表的な例文を追加してください（例：The movie clicked with audiences. → その映画は観客の心に響いた）。

12/01 16:54 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 問題なし

12/01 16:51 にAIが審査しました · モデル: gpt-5