辞書の編集履歴（157）

AIレビュー: 見出し語自体は英語の一般的な語として問題ありません。 / 品詞タグは「動詞」ですが、語義には「【名】昇給(額)；上げること」という名詞の説明が混在しており、品詞と一致していません。 / 意味欄に動詞の語義と名詞の語義が併記されているため、このままでは単一の品詞項目として公開しにくい状態です。 / 語義の表記に「〈他〉を上げる」のような情報や、読点・スラッシュ・全角半角記号の使い方のゆれがあり、辞書としての体裁が不統一です。

AIの改善提案

• 動詞項目として公開するなら、名詞語義「【名】昇給(額)；上げること」を削除し、動詞の意味だけに絞ってください。
• 名詞語義も掲載したい場合は、見出しは同じ「raise」のまま、品詞タグを「名詞」とした別項目として分けて登録してください。
• 意味欄は「上げる、持ち上げる／（倒れたものを）起こす／高める、増やす、向上させる／育てる／募る／提起する／（金を）調達する、工面する」のように、表記を統一して整理するとよいです。
• 必要なら自他や用法の情報は語義欄とは分け、ラベル欄や注記欄で管理してください。

04/21 14:03 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 問題なし

04/20 23:46 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 見出し語自体は英語の定型フレーズとして自然で、品詞タグ「フレーズ」も適切です。 / ただし、提示された意味は副詞的・叙述的な断片が混在しており、「too much to ask」の実際の用法を正確に表していません。 / この表現は通常『無理な要求である』『望みすぎである』『そこまで求めるのは酷である』のように、要求の過大さを評価する述語的表現として使われます。 / 現在の『要求しすぎる、無理な注文で、高望みが過ぎて』は、動詞句・名詞句・不自然な連用形が並列されていて辞書の語義として不安定です。

AIの改善提案

• 語義は『無理な要求である』『高望みである』『そこまで求めるのは求めすぎだ』のように、表現全体の意味が伝わる自然な日本語に修正してください。
• 用例に寄せるなら『それは多くを望みすぎだ』『それを求めるのは無理がある』のような訳も検討できます。
• 辞書項目としては、品詞に合わせて断片的な訳ではなく、フレーズ全体の機能に対応した簡潔な訳語へ統一してください。

04/17 11:53 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 問題なし

04/17 00:24 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 見出し語「convidado」自体はポルトガル語として適切ですが、品詞タグが「verb」になっている点が不適切です。これは通常、convidar の過去分詞であり、また形容詞・名詞としても使われます。 / 提示された意味は「convidarの過去分詞、(可算男性名詞として)招待客」と複数の品詞情報を混在させており、品詞タグ「verb」と一致していません。 / 過去分詞として扱うなら、意味欄は通常の語義説明ではなく『convidar の過去分詞』に限定すべきです。名詞義の『招待客』を載せる場合は、品詞タグを名詞として分ける必要があります。

AIの改善提案

• 過去分詞として登録するなら、品詞タグを『past participle』相当、または辞書仕様に従った『分詞』『形容詞』など適切なものに修正してください。
• 名詞義を登録したい場合は、別項目または別語義として品詞タグを『noun』にし、意味を『招待客、客人』のように整理してください。
• 1つの見出しで複数品詞を扱えない辞書仕様なら、『convidado（過去分詞）』と『convidado（名詞）』を分けて登録してください。

04/17 00:19 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 問題なし

04/14 23:50 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 問題なし

04/14 00:15 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4

AIレビュー: 問題なし

04/12 17:04 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 定義が「（主にサッカーの）選手」に偏っており、実際の用法より狭いです。cầu thủ は一般に「（主に球技の）選手、プレーヤー」を指し、文脈上サッカー選手を意味することが多いに過ぎません。 / 「漢字表記：球手」の注記は、ベトナム語の漢越語由来を示すものとしては正しいものの、日本語側の表記と誤解されるおそれがあります。表記の仕方に配慮が必要です。

AIの改善提案

• 意味を「（主に球技の）選手、プレーヤー。単独ではサッカー選手を指すことが多い」に修正してください。
• 用例を追加すると明確になります（例：cầu thủ bóng đá＝サッカー選手、cầu thủ bóng rổ＝バスケットボール選手）。
• 「漢字表記」は「漢越表記（由来）：球手」などの表現に改めるか、語源欄に移動して誤解を避けてください。
• 英語訳も “player (esp. in ball games); often refers to a footballer in context” のように範囲を広げてください。

04/10 22:42 にAIが審査しました · モデル: gpt-5

AIレビュー: 意味説明が不十分で、実際の用法（詩・歌・記事・講義・課題・練習問題・処方など）を十分に網羅していない。 / 日本語表現が不自然で「〜に付する」としており、類別詞としての機能（数える対象・用いられる語）を明示できていない。 / 「漢字表記：排、牌」は典拠不明で、現代ベトナム語の類別詞に対応する標準的な漢字表記はなく、掲載すると読者を誤解させるおそれがある。 / 用例が示されておらず、実際の共起や使い方が把握しづらい。

AIの改善提案

• 定義を「詩・歌・文章・記事・講義・課題・練習問題・（民間薬の）処方などの単位を数えるベトナム語の類別詞」に改める。
• 表現を「〜を数える／に用いる類別詞」に修正し、「〜に付する」は避ける。
• 「漢字表記」の記載は削除する。
• 代表的な共起と用例を追加する（例：một bài thơ＝1編の詩／hai bài hát＝2曲の歌／một bài báo＝1本の記事／một bài giảng＝1回の講義／một bài tập＝1問の練習問題／Bài 1＝第1課）。
• 必要に応じて注記を加える（人や具体物の計数には用いないなど）。

04/10 20:08 にAIが審査しました · モデル: gpt-5