AIレビュー: 見出し語自体は英語の定型フレーズとして自然で、品詞タグ「フレーズ」も適切です。 / ただし、提示された意味は副詞的・叙述的な断片が混在しており、「too much to ask」の実際の用法を正確に表していません。 / この表現は通常『無理な要求である』『望みすぎである』『そこまで求めるのは酷である』のように、要求の過大さを評価する述語的表現として使われます。 / 現在の『要求しすぎる、無理な注文で、高望みが過ぎて』は、動詞句・名詞句・不自然な連用形が並列されていて辞書の語義として不安定です。

AIの改善提案

• 語義は『無理な要求である』『高望みである』『そこまで求めるのは求めすぎだ』のように、表現全体の意味が伝わる自然な日本語に修正してください。
• 用例に寄せるなら『それは多くを望みすぎだ』『それを求めるのは無理がある』のような訳も検討できます。
• 辞書項目としては、品詞に合わせて断片的な訳ではなく、フレーズ全体の機能に対応した簡潔な訳語へ統一してください。

04/17 11:53 にAIが審査しました · モデル: gpt-5.4