和英辞書

覆面をしていた容疑者は、現場での痕跡を巧妙に隠蔽し、目撃証言を翻弄することで捜査の進展を遅らせるという綿密な計画の一端を担っていたと捜査当局は判断した。

Investigators concluded that the suspect wearing a mask had been part of a meticulous plan to cleverly conceal traces at the scene and to manipulate eyewitness testimony, thereby delaying the progress of the investigation.

中国語（簡体字）の翻訳

调查当局判断，戴着面罩的嫌疑人承担了一个周密计划的一部分，通过巧妙地掩盖现场痕迹并扰乱目击证言，从而延缓了调查的进展。

中国語（繁体字）の翻訳

調查當局認為，戴面罩的嫌疑人負責這個縝密計畫的一部分，透過巧妙隱匿現場痕跡並操弄目擊證詞，以延緩偵查進展。

韓国語訳

수사 당국은 복면을 쓴 용의자가 현장의 흔적을 교묘히 은폐하고 목격자 진술을 교란함으로써 수사의 진전을 지연시키려는 치밀한 계획의 일환을 맡았다고 판단했다.

インドネシア語訳

Pihak penyidik menilai bahwa tersangka yang mengenakan penutup wajah itu merupakan bagian dari rencana matang untuk memperlambat kemajuan penyidikan dengan secara cerdik menyembunyikan jejak di tempat kejadian dan memanipulasi keterangan saksi mata.

ベトナム語訳

Cơ quan điều tra nhận định rằng nghi phạm đeo mặt nạ đã đóng một phần trong một kế hoạch tỉ mỉ nhằm làm chậm tiến trình điều tra, bằng cách khéo léo che giấu dấu vết tại hiện trường và làm rối lời khai của nhân chứng.

タガログ語訳

Napagpasyahan ng mga awtoridad sa imbestigasyon na ang suspek na naka-maskara ay bahagi ng masusing plano na naglalayong pabagalin ang pag-usad ng imbestigasyon sa pamamagitan ng maingat na pagtatakip ng mga bakas sa pinangyarihan at paglaligaw sa mga pahayag ng mga nakasaksi.