元となった辞書の項目
泥棒を捕らえて縄を綯う
ひらがな
どろぼうをとらえてなわをなう
フレーズ
比喩的用法
慣用表現
日本語の意味
事態が起こってから、あわてて対策や準備をすること / 順序を誤って物事に取りかかること
やさしい日本語の意味
なにかわるいことがおきてから、あわててよういをするようすをたとえていうことば
中国語（簡体字）の意味
事后才做准备，为时已晚 / 做事顺序颠倒，本末倒置 / 到最后关头才开始
中国語（繁体字）の意味
事情發生後才匆忙準備 / 臨時抱佛腳 / 遲來的補救措施
韓国語の意味
소 잃고 외양간 고치다 / 뒤늦게 준비하다 / 본말이 전도되다
インドネシア語
baru bersiap setelah peristiwa sudah terjadi / bertindak terlambat / melakukan sesuatu dengan urutan terbalik
ベトナム語の意味
Lo liệu muộn màng sau khi sự việc đã diễn ra / Làm vào phút chót; nước đến chân mới nhảy / Làm trái trình tự; đặt xe trước ngựa
タガログ語の意味
maghanda lamang kapag huli na / kumilos sa maling pagkakasunod-sunod / magsimulang kumilos sa bandang huli
意味（1）
(figuratively, idiomatic) to make one's preparations after events have already begun: to put the cart before the horse, to start something in the eleventh hour
（ canonical ）
（ romanization ）
