proverb（31）

人間関係がこじれているときは、真実は黙っているほうがよいことが多いと覚えておくべきです。時には真実が痛みや不必要な争いを生むからです。

In difficult relationships, one should sometimes remember that the truth is often better left unsaid, because sometimes the truth causes pain and unnecessary conflicts.

私はいつもお金は自然に生えるものではないと心に留めているので、貯めて一生懸命働かなければなりません。

I always remember that money doesn't grow on trees, so I have to save and work hard for it.

新しい車は見た目がよく高価だったが、祖父は私に「輝いているものは必ずしも価値があるわけではない」と言って注意した。

Although the new car looked nice and was expensive, my grandfather warned me that not everything that glitters is gold.

彼は紛争が激化したときに、ことわざ「戦いにおいては誰もが背中を守ってくれる、兄弟のいない者を除いて」を彼らに思い出させた。

He reminded them of the proverb "In battle, everyone has someone to watch their back, except the one who has no brother" when the dispute flared up.

母はいつも「不幸は一つだけではない」と言っていて、それが私にさらに訪れるかもしれない困難に備えることを教えてくれた。

My mother always said, 'misfortunes rarely come alone,' and that taught me to be prepared for further hardships.

プロジェクトがうまくいかなかった後、彼は『下手な職人は道具を責める』と言い、自分のミスを認める代わりに道具のせいにした。

After the project went wrong, he said, 'A bad workman blames his tools,' instead of taking responsibility for his own mistakes.

ことわざにあるように、一度痛い目に遭うと、彼女は二度と彼らと関わりたくなかった。

As the proverb goes, once bitten, twice shy, she didn't want to deal with them again.

旅は困難だったが、彼女は「終わり良ければすべて良し」と思った。

Although the journey had been difficult, she thought, 'All's well that ends well.'

古いことわざ『災いは重なってやってくる』は、問題がその農場に次々と押し寄せたときにぴったり当てはまった。

The old proverb 'troubles come in bunches' was apt when problems swept over the farm one after another.

私たちはその滝についての説明を読んでいましたが、百聞は一見に如かずで、実際に自分の目で見てこそ本当だと分かりました。