Icelandic

brennt barn forðast eldinn

ことわざ

一度痛い目に遭うと、同じことを繰り返さないようになるという教訓。 / 過去の失敗や危険な経験が、再び同じ行動を取らせないための警戒心を生むといった意味。 / 一度火傷した子供が火を恐れるように、失敗を経験した人は同じリスクを避ける傾向にあるという諺。

英語の意味

once bitten, twice shy, a burnt child dreads the fire

Eins og máltækið brennt barn forðast eldinn segir, vildi hún ekki eiga í samskiptum við þá aftur.

ことわざにあるように、一度痛い目に遭うと、彼女は二度と彼らと関わりたくなかった。

As the proverb goes, once bitten, twice shy, she didn't want to deal with them again.