Icelandic

oft má satt kyrrt liggja

ことわざ

真実は、時には口にしないほうが賢明である / すべての真実を述べる必要はなく、場合によっては控えるべきである / 状況によっては、真実を隠すことで事態を円滑に運ぶことができる

英語の意味

(proverb) the truth is sometimes better left unsaid (confer the English bend the truth and the French toute vérité n'est pas bonne à dire)

Í erfiðum samskiptum á maður stundum að muna að oft má satt kyrrt liggja, því stundum veldur sannleikurinn sársauka og óþarfa átökum.

人間関係がこじれているときは、真実は黙っているほうがよいことが多いと覚えておくべきです。時には真実が痛みや不必要な争いを生むからです。

In difficult relationships, one should sometimes remember that the truth is often better left unsaid, because sometimes the truth causes pain and unnecessary conflicts.