proverb（25）

ことわざにあるように、杯と唇の間には何が起こるかわからない。だから、勝利を祝う前に用心すべきだ。

As the proverb says, there's many a slip twixt cup and lip, so we should be cautious before celebrating our victory.

お年寄りは「命があれば世界がある」と言い、だから困難の中でも希望を捨てるべきではないと言いました。

The elder said, 'if there's life, then there's the world,' so we should not give up hope even in difficulties.

友人の仕事を見たとき、隣の芝生は青く見えると思ったが、現実は違っていた。

When he saw his friend's job, he thought that the grass is always greener on the other side, but the real circumstances were different.

努力と献身に満ちたこの人生では、私たちは常に『見た目で判断してはいけない』ということわざを心に留めるべきです。なぜなら、このことわざは人の内面の価値を認めることを教えてくれるからです。

In this life filled with hard work and dedication, we should always remember: 'Don't judge a book by its cover', because this proverb teaches us to appreciate the inner value of a person.

しばしば『空っぽの容器ほど大きな騒ぎをする』ということが見受けられ、知識の乏しい者がしばしば大騒ぎすることを示しています。

It is often observed that empty vessels make the most noise, which proves that those who have little knowledge often make a lot of noise.

社会に無知が蔓延していると、『盲人の国では、一つ目の者が王』という原則がしばしば実証される。

When ignorance prevails in society, the principle of 'in the land of the blind, the one-eyed man is king' often proves itself.

会議で講演者は「猿に生姜の味がわかるか」と述べました。なぜなら、一部の人々はそれを評価しないからです。

At the conference, the speaker remarked, 'What does a monkey know about the taste of ginger,' because some people do not appreciate it.

自分の欠点を隠すために、人々はしばしば「踊りを知らない者は舞台が歪んでいると言う」のような言い訳を作る。

To hide their own shortcomings, people often make excuses saying 'those who don't know how to dance blame the courtyard for being uneven'.

人生の挑戦に直面するとき、私はいつも『忍耐の果実は甘い』ということを思い出します。

While facing life's challenges, I always remember that the fruit of patience is sweet.

片手では拍手できないので、どんな喧嘩でもたいてい両者に責任がある。

You can't clap with one hand, so in any quarrel both parties are usually at fault.