Hindi

नाच न जाने आँगन टेढ़ा

IPA（発音記号）

/nɑːt͡ʃ‿nə‿d͡ʒɑː.neː‿ɑːŋ.ɡən‿ʈeː.ɽʱɑː/

ことわざ

踊りも知らないくせに、庭（舞台）がゆがんでいるから踊れないのだと言い訳をする、ということから、「自分の未熟さ・失敗を認めず、環境や他人のせいにして言い訳ばかりする人」をあざけって言うことわざ。 / 「下手な職人は道具のせいにする」「下手な者ほど形や周囲のせいにする」と同じ意味合いを持つ表現。 / 能力不足や準備不足を自覚せず、責任転嫁して正当化しようとする態度を批判するときに用いられる。

英語の意味

"knows no dance, says the stage is askew"; a bad workman always blames his tools

किसी की कमजोरी छिपाने के लिए लोग अक्सर 'नाच न जाने आँगन टेढ़ा' कहकर बहाने बना लेते हैं।

自分の欠点を隠すために、人々はしばしば「踊りを知らない者は舞台が歪んでいると言う」のような言い訳を作る。

To hide their own shortcomings, people often make excuses saying 'those who don't know how to dance blame the courtyard for being uneven'.

nāc na jāne āṅgan ṭeṛhā （ romanization ）

ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا （ Urdu ）