Hindi

एक हाथ से ताली नहीं बजती

IPA（発音記号）

/eːk‿ɦɑːt̪ʰ‿seː‿t̪ɑː.liː‿nə.ɦĩː‿bəd͡ʒ.t̪iː/

ことわざ

片手だけでは拍手はできない。争いや問題は、たいてい当事者が複数いて初めて起こるというたとえ。 / けんかや争いごとは、一方だけのせいではなく、双方に原因や責任があるという意味。 / 物事を進めたり成功させたりするには、一人の力だけでは足りず、協力や相手方の関与が必要だという教え。

英語の意味

"one cannot clap with just one hand": it takes two to make a quarrel

एक हाथ से ताली नहीं बजती, इसलिए किसी भी झगड़े में आमतौर पर दोनों पक्षों की गलती होती है।

片手では拍手できないので、どんな喧嘩でもたいてい両者に責任がある。

You can't clap with one hand, so in any quarrel both parties are usually at fault.

ek hāth se tālī nahī̃ bajtī （ romanization ）

ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتی （ Urdu ）