Hindi

दूर के ढोल सुहावने लगते हैं

ことわざ

隣の芝生は青い / 遠くから見るものは実際よりもよく見えるものだ / 直接かかわっていない事柄は、問題点が見えないので魅力的に見える

英語の意味

the grass is always greener on the other side (literally, “From far away, the drums sound better”)

जब उसने अपने दोस्त की नौकरी देखी तो उसे लगा कि दूर के ढोल सुहावने लगते हैं, पर असली परिस्थितियाँ अलग थीं।

友人の仕事を見たとき、隣の芝生は青く見えると思ったが、現実は違っていた。

When he saw his friend's job, he thought that the grass is always greener on the other side, but the real circumstances were different.

dūr ke ḍhol suhāvne lagte ha͠i （ romanization ）

دور کے ڈھول سہاونے لگتے ہیں （ Urdu ）