proverb（16）

子どもたちに教えるとき、私たちは「目的に至る道は一つではない」と伝え、ひとつのやり方に固執しないようにします。

When teaching children, we tell them 'there is more than one way to reach a goal,' so they won't cling to a single method.

年長者は「新しい水がかき回され、新しい魚が入る」とよく言い、その意味はそれぞれの時代にそれぞれの流行や特徴があるということです。

Elders often say, 'new water is stirred and new fish enter it,' meaning that each era has its own fashions and characteristics.

ことわざで「他人の欠点を非難するが、自分の欠点に気づかない」という意味です。

The proverb means that one criticizes others' faults but fails to notice one's own.

お祝いをするとき、私たちは「おいしいスープはお金で手に入る」という諺を思い出します。良い材料を買うにはお金が必要だからです。

When we hold a celebration, we remember the proverb 'a tasty soup is bought with money,' because you need money to buy good ingredients.

物事が終わったら、私たちは休息を楽しむことができます。

Once things are over, we can enjoy some rest.

父はよく「器が熱くなれば、とうもろこしは弾ける」と言います。だから私たちは成功するために努力と根気を示さなければなりません。

My father often says, "If the pot gets hot, the corn will pop." Therefore, we must show effort and perseverance to achieve success.

問題が起きたとき、私たちは互いに助け合います。一緒に歩むほうが、一人でいるよりもよい。

When problems arise, we help one another; it's better to walk together than to be alone.

私が二つの会社で働こうと考えていたとき、母は『誰も同時に二人の主人に仕えることはできない』と言い、だから私は一つだけ選ぶことにした。

When I was planning to work for two companies, my mother told me 'no one can serve two masters at once', so I decided to choose just one.

父はよく「野で火事が起これば、煙は必ず里に届く」と言っていました。だから、遠くで起きた出来事の知らせも必ず家に届きます。

My father often says, "When a fire breaks out in the bush, the smoke will surely reach home," so news of distant events will inevitably reach the household.

家族の集まりで父はことわざを引用して言った：「ヒョウが家を空けているときに犬が吠える」。つまり、指導者が不在だと部下が好き勝手に振る舞うという意味だ。

At the family meeting, Father quoted the proverb, 'When the leopard is away the dogs will bark,' meaning that when the leader is absent, subordinates will behave as they please.