Yoruba

ka rin ka pọ, yiyẹ ni n yẹni

ことわざ

比喩的用法 直訳

人は一人でいるよりも、他者と共にあるときに最も良さが発揮される／人は仲間と共に歩むことで、その人の本当の良さがよく見える

英語の意味

(figurative) people are best in association with others, and not as loners / (literally) traveling in the company of others shows people in a good light

Nígbà tí ìṣòro bá dide, a máa ràn ara wa lọ́́wọ́; ka rin ka pọ, yiyẹ ni n yẹni.

問題が起きたとき、私たちは互いに助け合います。一緒に歩むほうが、一人でいるよりもよい。

When problems arise, we help one another; it's better to walk together than to be alone.

ká rìn ká pọ̀ （ canonical ）

yíyẹ ní ń yẹni （ canonical ）