Yoruba

omi tuntun ti ru, ẹja tuntun ti wọ ọ

ことわざ

比喩的用法 直訳

それぞれの時代にはそれぞれの流行や特徴がある / 新しい状況が来れば、新しい人物や物事が現れるものだ / 新しい環境には新しいルールややり方が伴う / 時代が変われば人々の価値観や振る舞いも変わる / 水が入れ替わるように、世代やメンバーも入れ替わっていく

英語の意味

(figurative) each era brings its own fashion / (literally) new waters come, new fish enter

Àwọn àgbà máa ń sọ pé omi tuntun ti ru, ẹja tuntun ti wọ ọ; ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé kọ̀ọ̀kan ìgbà ní aṣa àti ìwa tirẹ.

年長者は「新しい水がかき回され、新しい魚が入る」とよく言い、その意味はそれぞれの時代にそれぞれの流行や特徴があるということです。

Elders often say, 'new water is stirred and new fish enter it,' meaning that each era has its own fashions and characteristics.

omi tuntun ti rú （ canonical ）

ẹja tuntun ti wọ̀ ọ́ （ canonical ）