Yoruba

bi ina ba jo loko, majala a ṣofofo

ことわざ

比喩的用法 直訳

遠くで起きた出来事の知らせは必ず故郷に伝わる／野で火事が起これば、その煤は噂話のように飛んでくる / どんなに離れた場所の出来事でも、いずれ人づてに知られてしまう / 内緒事や悪事は、隠してもいずれ周りに知れ渡るものだ / 遠くの災い・問題も、巡り巡って自分たちに影響を及ぼす / 他人の不幸や事件の噂は、すぐに広まりやすいという戒め

英語の意味

(figurative) events that happen afar send their news back home / (literally) when a fire burns in the field its soot will gossip

Bàbá mi máa ń sọ pé bi ina ba jo loko, majala a ṣofofo, nítorí náà a gbọ́ ìroyin kúrò níbi tí ó ti wá sí ilé.

父はよく「野で火事が起これば、煙は必ず里に届く」と言っていました。だから、遠くで起きた出来事の知らせも必ず家に届きます。

My father often says, "When a fire breaks out in the bush, the smoke will surely reach home," so news of distant events will inevitably reach the household.

bí iná bá jó lóko （ canonical ）

màjàlà á ṣòfófó （ canonical ）