Yoruba

aja ki i roro ko ṣọ ojule meji

ことわざ

比喩的用法 直訳

誰も同時に二人の主人に仕えることはできない／どんなに猛々しい犬でも二つの門を同時には見張れない、という意味のことわざ。利害や忠誠の対象を二つに分ければ、どちらにも十分に尽くすことはできないという戒め。

英語の意味

(figurative) no one can serve two masters / (literally) a dog is never so fierce that it can guard two doorways

Nígbà tí mo ń gbìmọ̀ láti ṣiṣẹ́ fún ilé-iṣẹ́ méjì, ìyá mi sọ fún mi pé aja ki i roro ko ṣọ ojule meji, nítorí náà mo pinnu láti yan ẹ̀kan nikan.

私が二つの会社で働こうと考えていたとき、母は『誰も同時に二人の主人に仕えることはできない』と言い、だから私は一つだけ選ぶことにした。

When I was planning to work for two companies, my mother told me 'no one can serve two masters at once', so I decided to choose just one.

ajá kì í rorò kó ṣọ́ ojúlé méjì （ canonical ）