Yoruba

aisi-nle ẹkun, aja n gbo

ことわざ

比喩的用法 直訳

ヒョウが家を空けているときに犬が吠える、という字義的意味から転じて、「弱い立場の者でも、強い者（権力者・監督者）がいない場では勝手なふるまいをする」「目を光らせる者がいないと、人はたちまち好き放題をし始める」といった状況を表すことわざ。英語の “when the cat's away, the mice will play” に相当する。

英語の意味

(figurative) when the cat's away the mice will play / (literally) [in] the leopard's absence from home, the dog barks

Ní ìpàdé ìdílé, bàbá sọ òwe kan: 'aisi-nle ẹkun, aja n gbo,' látàrí pé tí olórí bá sàìsí, àwọn kékeré máa ń ṣe ohun tí wọn kò yẹ kí wọ́n ṣe.

家族の集まりで父はことわざを引用して言った：「ヒョウが家を空けているときに犬が吠える」。つまり、指導者が不在だと部下が好き勝手に振る舞うという意味だ。

At the family meeting, Father quoted the proverb, 'When the leopard is away the dogs will bark,' meaning that when the leader is absent, subordinates will behave as they please.

àìsí-ńlé ẹkùn （ canonical ）

ajá ń gbó （ canonical ）